KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

Esq.

Hungarian translation: megszólítás (Esquire) (Úr)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Esq.
Hungarian translation:	megszólítás (Esquire) (Úr)
Entered by:	Kathrin.B

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Oct 22, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Esq.

XY Esq.

Jogi és/vagy ingatlannal foglalkozó cég nevében.

Kathrin.B KudoZ activity Questions: 95 (none open) (4 closed without grading) Answers: 237
Local time: 01:55

megszólítás (Esquire)

Explanation:
férfiak neve után szokás tenni (UK)
ügyvédek neve után szokás tenni (US)

eredete: esquier (Fr) - scrutarius (L): "pajzs-hordó" (a nemes lovagok segédje)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-10-22 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

annyit tennék hozzá, hogy szerintem nem érdemes lefordítani, hanem hagyd meg eredetiben.