English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: all-crimes basis | This was one of the first jurisdictions within the EU to implement the EUs Money Laundering Directive on an all-crimes basis.
Lehet, hogy ez a köztörvényes bűncselekmény? Vagy valami egészen más - esetleg csak azt akarja mondani, hogy eleve bűncselekménynek tekint mindent, ami pénzmosás? (Vagyis nincs olyan, hogy ez csak szabálysértés, ez meg már bűncselekmény.) |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 01:55
|
| | az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül | Explanation:
Ez volt az egyik első joghatóság, amelyik az EU pénzmosásra vontkozó irányelveit az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül alkalmazta.
A pénzmosásnál mindig van egy alapbűncselekmény (predicate offense), aminek a hozadékát az elkövető később legálisnak próbálja feltüntetni. Kérdés, hogy milyen alapbűncselekmény esetén alkalmazható a pénzmosás vádja. Ha mondjuk Bergengóciában tilos az alkohol, de Pityi Palkó a törvénynek fittyet hányva elad egy bergengóc zugkocsmárosnak két hektó pálinkát, majd az ebből származó busás jövedelmét befizeti az OTP-be, történt-e pénzmosás? A magyar törvény (2000. évi CI. törvény) szerint nem: Magyarországon csak a magyar Büntető Törvénykönyvben foglalt alapbűncselekmények jövedelmének tisztára mosása tilos. Vannak azonban országok, amelyek mindenféle alapbűncselekmény esetén alkalmazzák a pénzmosásra vonatkozó szabályokat. |
| Selected response from:
Andras Malatinszky
Local time: 19:55
| Grading comment Köszönöm, ezt használtam, nagyon meggyőző!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 minden bűncselekményre kiterjedően
Explanation:
Egy részletes google keresés alapján azt láttam, hogy az "all-crimes basis" kifejezés szinte kizárólag a "money laundering" kifejezéssel együtt szerepel.
Egy ez ügyben eléggé illetékes kajmán-szigeteki doksi szerint:
"Law enforcement authorities providing assistance to their foreign counterparts covering all financial crimes (not just those related to money laundering or drugs-related offences), extending to investigative assistance before court proceedings have been issued, and providing for evidence to be obtained on their behalf."
http://www.caymanbar.org.ky/16.htm
Ebben többször is szerepel ez a kifejezés. Nem száz százalék, de a jelek szerint aztjelenti, hogy nem csak magát a pénzmosást tekintik bűncselekménynek, hanem minden ezzel kapcsolatos tevékenység is azonos elbírálás alá esik. (bármilyen ezzel kapcsolatos pénzügyi tevékenység, kábítószerkereskedelem, stb.)
Lásd még ezzel kapcsolatban:
1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure, and Confiscation of the Proceeds from Crime
http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/141.htm
|  Csaba Ban
Hungary
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| |
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1 az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül
Explanation:
Ez volt az egyik első joghatóság, amelyik az EU pénzmosásra vontkozó irányelveit az alapbűncselekmény fajtájától függetlenül alkalmazta.
A pénzmosásnál mindig van egy alapbűncselekmény (predicate offense), aminek a hozadékát az elkövető később legálisnak próbálja feltüntetni. Kérdés, hogy milyen alapbűncselekmény esetén alkalmazható a pénzmosás vádja. Ha mondjuk Bergengóciában tilos az alkohol, de Pityi Palkó a törvénynek fittyet hányva elad egy bergengóc zugkocsmárosnak két hektó pálinkát, majd az ebből származó busás jövedelmét befizeti az OTP-be, történt-e pénzmosás? A magyar törvény (2000. évi CI. törvény) szerint nem: Magyarországon csak a magyar Büntető Törvénykönyvben foglalt alapbűncselekmények jövedelmének tisztára mosása tilos. Vannak azonban országok, amelyek mindenféle alapbűncselekmény esetén alkalmazzák a pénzmosásra vonatkozó szabályokat.
| | | Grading comment | Köszönöm, ezt használtam, nagyon meggyőző! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
