Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: Facilitating payment | Már néhány nyelven megvan a fordítása a Kudoz listában, de magyarul még nincs.
"The U.S. Foreign Corrupt Practices Act provides a narrow exception to its antibribery rules. In particular, the law allows to make a so-called "facilitating payment" to expedite a routine government action outside of the United States. Facilitating payments include "in-kind benefits", such as products, as well as cash payments." |
| Csilla TakacsKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 45
Hungary
| | Local time: 01:55
|
| | ügymenet-könnyítő juttatás | Explanation:
... Az ún. ügymenet-könnyítő fizetségek olyan szerény összegű juttatások, melyek egyes
országokban megszokott módszernek számítanak olyan rutinszerű ...
www.sgs.com/code_of_integrity_hungarian.pdf
A "fizetség"-gel esetlen.
Azon a sokféle nyelven eléggé szánalmas megoldások születtek.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-19 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt: \"ügymenetkönnyítő\"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-19 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
(Még egybeírható) |
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 01:55
| Grading comment Köszönöm szépen, András!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3