English to Hungarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: disinfestation | Azt hiszem, a mondatot már a másik kérdésnél megadtam, de itt van újra:
"the preparation, maintenance, cleaning, disinfection and disinfestation, of all the Premises, areas and equipment necessary for the feedlot operation, to assure its full efficiency and functioning;"
fertőtlenítés és ...? Találtam rá meghatározásokat, hogy "kis rovaroktól mentesíteni" - gondolom, bolha, poloska, miegymás - de mi ez magyarul? kártevőmentesítés? (az nem a növényeknél van?) |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 01:55
|
| | kártevőmentesítés | Explanation:
Nem csak növényeknél van, bár nekem az a szakterületem :)
Tulajdonképpen kertevőtlenítésről van szó, de az nem magyarul van.
A mentesítés pedig annyiban több az irtásnál, hogy a megelőzést is magában foglalja.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-09 18:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Valamit kifelejtettem: a féregtelenítés jellemzően a háziállatok élősködői elleni védekezést jelenti. |
| Selected response from:
Balazs Horvath
Hungary
Local time: 01:55
| Grading comment ez lesz az: nálunk Bábolna csinálja iparszerűen, és ők kártevőirtás + kártevőmentesítés címen hirdetik magukat. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 rovaretalanítás és féregtelenítés
Explanation:
Az infestation az bármilyen kártevő jelenléte, (bogarak, bolhák, tetvek, egerek, patkányok, bélben élősködő férgek, stb) tehát azok eltávolítása a cél. Ez szakmai megjegyzés, nem kell hozzá website. Ha valaki ezekre talál megfelelő magyar szót, akkor jó. Mivel magyarul ezeket is "fertőzésnek" (pl. tetűfertőzés) is nevezik, fertőtlenítés részben fedi a fogalmat. Lehet kártevő irtás is. A kártevőtlenítés kissé újdivatú lenne, de vannak szavaink, melyek anno igen újdivatúak voltak.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2005-06-05 22:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen rovartalanítás.. Bocsi a typo-ért.
| | |
4 days confidence: kártevőmentesítés
Explanation:
Nem csak növényeknél van, bár nekem az a szakterületem :)
Tulajdonképpen kertevőtlenítésről van szó, de az nem magyarul van.
A mentesítés pedig annyiban több az irtásnál, hogy a megelőzést is magában foglalja.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-09 18:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Valamit kifelejtettem: a féregtelenítés jellemzően a háziállatok élősködői elleni védekezést jelenti.
| Balazs Horvath
Hungary
Local time: 01:55
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ez lesz az: nálunk Bábolna csinálja iparszerűen, és ők kártevőirtás + kártevőmentesítés címen hirdetik magukat. Köszönöm! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
