food and farming

Hungarian translation: mezőgazdaság és élelmiszer előállítás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	food and farming
Hungarian translation:	mezőgazdaság és élelmiszer előállítás
Entered by:	Péter Tófalvi

06:45 Jul 20, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: food and farming

Értem én, hogy miről van szó, csak hogy mondjuk ezt szépen magyarul?

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1500 (8 open) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 1153 Hungary
Local time: 12:46

élelem és mezőgazdaság

Explanation:
pl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-07-20 08:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Gondolom akkor a Food és földmüvelés címszóról beszélünk.

Talán lehetne még \'élelmezés és mezőgazdaság\'; egyetértek, hogy a mezőgazdaságnak kellene logikusan előbb következnie és szerintem meg is lehet fordítani

a farming jelenti a mezőgazdaságot általánosságban is, nemcsak az állattenyésztést, gyakorlatilag gazdálkodás, mezőgazdasági tevékenység

a földmüvelést kicsit archaikusnak találom, történelmi tanulmányaimat idézi, de ha beleillik, miért ne?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-07-20 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

nem tudom miért jelent ez így meg ???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-07-20 08:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

nem tudom miért jelent ez így meg ???

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-07-20 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

még egy ötlet, gyakorlatilag a fentiek pepitában: (mezőgazdasági) gazdálkodás és élelmezés

Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 12:46

Grading comment

Köszi!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

élelem és mezőgazdaság

Ágnes Fülöp

mezőgazdaságm és állattenyésztés

JANOS SAMU

3 +1

mezőgazdaság (növénytermesztés és állattenyésztés); esetleg: gazdálkodás

Arpad Pacsa

Discussion entries: 3

Answers

43 mins confidence:

mezőgazdaságm és állattenyésztés

Explanation:
Az amerikai gondolkodásmód eltérő. A food ebben az esetben a fogyasztásra alkalmas növények termesztésére vonatkozik, de a magyarban a mezőgazdaság szó ezt felöleli. A farminghoz viszont hozzátartozik az állattenyésztés, szarvasmarhatartás is. Ha tehenet tart valaki, az is ide tartozik. A magyar gondolkodásmódot kell követni, hogy azok, akiknek a szöveget szánják, mindjárt tudják, hogy miről van szó.

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:46
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

élelem és mezőgazdaság

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 12:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Köszi!

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mezőgazdaság (növénytermesztés és állattenyésztés); esetleg: gazdálkodás

Explanation:
Csak egy javaslat. Minek bonyolítani a dolgokat?

Arpad Pacsa
Local time: 12:46
Native speaker of:

Hungarian,

Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations