KudoZ home » English to Hungarian » Livestock / Animal Husbandry

organ meat

Hungarian translation: belsőség(ek)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organ meat
Hungarian translation:belsőség(ek)
Entered by: Andrea Garamvölgyi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Apr 24, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: organ meat
ha a muscle meat = színhús
akkor az organ meat?
a "kövérje" jut eszembe (szemben a sovány hússal, bár az inkább lean meat), de szerintem nem ez a hivatalos elnevezés
Andrea Garamvölgyi
Hungary
Local time: 18:10
belsőség(ek)
Explanation:
Organ meats, many also known as offal, include:

brain
liver
tongue
stomach sweetbread (pancreas)
neck sweetbread (thymus)
tripe (stomach)
trotters (pig feet)
kidney
lights (lung)
heart
chitterlings (small intestine)
sweetmeat (testicles)
placenta
gizzard (crop)
caul
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 18:10
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6belsőség(ek)Hungary GMK


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
belsőség(ek)


Explanation:
Organ meats, many also known as offal, include:

brain
liver
tongue
stomach sweetbread (pancreas)
neck sweetbread (thymus)
tripe (stomach)
trotters (pig feet)
kidney
lights (lung)
heart
chitterlings (small intestine)
sweetmeat (testicles)
placenta
gizzard (crop)
caul


Hungary GMK
Hungary
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzsuzsa369
5 mins
  -> Köszönöm

agree  Balázs Sudár: Igen, de azt hiszem, a muscle meat sem színhús, hanem tőkehús "hentesileg".
13 mins
  -> kösz.

agree  Péter Tófalvi: tőkehús=carcase meat
15 mins
  -> Köszönöm.

agree  Eniko Wright
38 mins
  -> Köszönöm.

agree  Sonia Soros
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search