KudoZ home » English to Hungarian » Livestock / Animal Husbandry

transition season

Hungarian translation: átmeneti évszak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transition season
Hungarian translation:átmeneti évszak
Entered by: PPetra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 20, 2009
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / animal performance
English term or phrase: transition season
scientific study on measuring animal performance
"In grazing trials where experimental animals are periodically replaced, the change-over should not coincide with the transition season."
PPetra
Local time: 19:07
átmeneti évszak
Explanation:
„Transition Season
The peak season is off, and during the transition season ( autumn in the northern hemisphere, and spring in the southern) you can save a lot of money.”


"Nincs átmeneti évszak, megjelentek a más éghajlatra jellemző események, és nagyon sokszor az időjárás lokális jelleget ölt, egy-egy települést, vagy megyét érint csak, mellette teljesen ellentétes időjárás uralkodik."

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-02-20 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://integrativmedicina.hu/scifi/erd_3_03.html
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:07
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5átmeneti évszak
Attila Széphegyi


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
átmeneti évszak


Explanation:
„Transition Season
The peak season is off, and during the transition season ( autumn in the northern hemisphere, and spring in the southern) you can save a lot of money.”


"Nincs átmeneti évszak, megjelentek a más éghajlatra jellemző események, és nagyon sokszor az időjárás lokális jelleget ölt, egy-egy települést, vagy megyét érint csak, mellette teljesen ellentétes időjárás uralkodik."

--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2009-02-20 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://integrativmedicina.hu/scifi/erd_3_03.html


    Reference: http://www.journeyetc.com/articles/transition-season/
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, a száraz és csapadékos évszakok közötti átmenetet jelenti.
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Köszönöm.

agree  twelverainbow
15 hrs
  -> Köszönöm.

agree  xxxhollowman
18 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
2 days19 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search