Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 May 14, 2009
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase:strip grazing
Definition from www.ifad.org: Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.
Example sentence(s):
Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. www.agric.wa.gov.au
Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. eXtension
Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. ohioline.osu.edu
Definition: Sávos legeltetésnél csak kisebb szakaszokat alakítanak ki a legelőn, amelyek csak néhány napi táplálékot szolgáltatnak az állománynak. Ezekben a rendszerekben az állományt mindig csak a legelő egy-egy kis szakaszán tartják, ahol az kénytelen mindent lelegelni. E módszerek hátránya, hogy alkalmazásukkor meglehetősen homogén terület marad vissza, ahol a védett növényfajok túlélési esélye minimális, továbbá nagy taposási kárt szenvedhetnek a földön fészkelő madarak. Ez a módszer igen nagy energiaráfordítást igényel, mivel gyakran kell az állatoknak új legelőterületet kijelölni. Ugyancsak nő a túllegeltetés veszélye, s a kis területen levő viszonylag nagy állatlétszám jelentősen növeli a taposáskárt. A kerítések alkalmazásakor a terület, illetve az állatok őrzése is nagy ráfordítást igényel.
Definition from Szent István Egyetem: Ez a módszer az egyik legkorszerűbb legeltetési mód. Lényegében a legelőt az állatok számának megfelelő szélességű szakaszokra osztjuk, úgy hogy az egymás mellett legelő egy-egy állatra l-l,5 m szélességű legelősáv jusson. A kijelölt szakaszokra - merőleges irányban mozgatható - kerekeken guruló villanypásztort telepítünk, amelyet a legelés ütemének megfelelően l-2 méterrel előbbre helyezünk. Ennél a legeltetési módnál a legkevesebb a tiprásból eredő veszteség, és az állatok a füvet válogatás nélkül legelik le.
Example sentence(s):
A hagyományos pásztoroló legeltetési módszer mellett lehetővé teszi a jelenleg több helyen is alkalmazott szakaszos legeltetést is, így jobban kihasználható a fűtermés, az intenzív gyepeken használt sávosan adagolt legeltetés pedig ezeken a gyepeken amúgy sem valósítható meg szakszerűen és eredményesen, így ez az előírás nem okoz bevétel csökkenést. - Szent István Egyetem
A legeltetésnél alkalmazzuk a villanykarámokat, megvalósul az adagolt legeltetés. - IKR
A legeltetés legelőnyösebb formája az adagolt legeltetés. Ebben az esetben egy napra elegendő területet határolunk el villanypásztor segítségével, így állandóan biztosított a friss fű, és a legeltetési idény a leghosszabb. - Háromszék
Ildiko Laskay Hungary Local time: 01:55 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Definition from Tankönyvtár: Sávos legeltetésnél csak kisebb szakaszokat alakítanak ki a legelőn, amelyek csak néhány napi táplálékot szolgáltatnak az állománynak. Ezekben a rendszerekben az állományt mindig csak a legelő egy-egy kis szakaszán tartják, ahol az kénytelen mindent lelegelni. E módszerek hátránya, hogy alkalmazásukkor meglehetősen homogén terület marad vissza, ahol a védett növényfajok túlélési esélye minimális, továbbá nagy taposási kárt szenvedhetnek a földön fészkelő madarak. Ez a módszer igen nagy energiaráfordítást igényel, mivel gyakran kell az állatoknak új legelőterületet kijelölni. Ugyancsak nő a túllegeltetés veszélye, s a kis területen levő viszonylag nagy állatlétszám jelentősen növeli a taposáskárt. A kerítések alkalmazásakor a terület, illetve az állatok őrzése is nagy ráfordítást igényel.
Example sentence(s):
Természetvédelmi szempontból, adott esetben kedvezőbb lehet a szabad láb alóli legeltetés, mert ebben az esetben kisebb a madárfészkek eltaposásának a veszélye, mint a szakaszolt, vagy még inkább a sávos legeltetés esetében. - biokultura (szaktanácsadás)
Alacsony költségek, könnyen beszerelhető könnyű hozzávalókkal, hosszú életű, minden háziállathoz használható, gazdaságos, megkönnyíti a sávos legeltetést... - Hűtés és Fejéstechnika Kft.
Eva H United States Local time: 19:55 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
