Hungarian translation: harmonizált (pl. szabványok)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Számos vonatkozásban használatos, pl. harmonizált szabványok, előírások, rendelkezések...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-03-03 19:59:36 GMT) --------------------------------------------------
Idézet:
"E jogszabályok minden követelményének való megfelelést a gyártó a CE-jelölés felhelyezésével jelzi a terméken. Mind a megfelelés igazolásában, mind a tanúsítás során
segítséget nyújtanak az ún. „harmonizált szabványok”, amelyek ugyan nem kötelezõek, de megismerésük és figyelembevételük megkönnyíti az utat a termék forgalombahozatalához."
(http://www.muanyagesgumi.hu/archive/M745.pdf)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-03 22:08:02 GMT) --------------------------------------------------
Egy adott termék vonatkozásában az egyes paramétereket harmonizált szabványok szabályozhatják, azaz a cél az előírások összehangolása. Vannak ugyan EU-s szabályok, a gyógyszerek törzskönyvezése és forgalmazása azonban az egyes tagállamok illetékes hatóságainak kezében van. Emiatt egyeztetésre - azaz harmonicázióra - van szükség a tagállamok közötti kapcsolat "kordában tartása" érdekében. Az alábbi cikk talán hasznos információkkal fog szolgálni: "Egyedi gyógyszerimport az uniós Magyarországon" http://www.mgyt.hu/index.php?option=com_content&task=view&id...
1.
XXXXX(NAME) : XXXXX(NÉV) - ez a törzskönyvezett megnevezés
and associated names : egyéb megnevezések (pl. fantázianév)
Proposed harmonized : Tervezett harmonizált (így, ahogy van, mivel az angol eredeti sem mond többet)
2.
aztán többször fejezet alatt:
Pl:
PACKAGE SIZE : CSOMAGOLÁSI MÉRET, azaz kiszerelés
out of scope to be harmonized : hatályon kívül esik hamonizálandó (így, írásjelek nélkül, ahogy az eredeti)
EXPIRY DATE : LEJÁRATI IDŐ
out of scope to be harmonized : hatályon kívül esik hamonizálandó
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-03 22:09:28 GMT) --------------------------------------------------
(Bocs az elütésért... nem "harmonicázióra" - - harmonizációra)
Zsuzsanna nem kérte az egész bekezdés fordítását, szerintem neki sem okoz gondot, mindössze azért tette fel a szöveg többi részét, mert a kérdéses kifejezés ott ismétlődik. Javítson ki a kérdező, ha rosszul következtettem.
Kedves Zsuzsanna! Mivel a fősorban egy szó, a "harmonized" volt kérdésként feltéve, én erre javasoltam választ. Nem láttam arra vonatkozó utalást, hogy a teljes szöveg lefordítását vártad volna el (ami szerintem nem is nagyon ildomos). Kérdésedre, hogy "harmonizált micsoda", az az egyes pontok alatti különböző fogalmak esetén más és más, nevezetesen a termék társult elnevezései, a csomagolási méretek, illetve a szavatossági idő. Nem feltételeztem, hogy ezek is gondot okoztak, mindazonáltal nagyon szívesen hozzáteszem az eredeti válaszom alatt kiegészítésként, hogy az egyes sorokat én magam hogyan fordítanám. Néhány percnél többet nem fog igénybe venni.
Proposed harmonized -> szerintem azt jelenti, hogy már beadták, és egyébként harmonizált változat tkp. javasolt (és) harmonizált
De valójában nem "javasolt" hanem "leadott" szerintem.
out of scope to be harmonized -> kívül esik az elvárásokon, még harmonizálni kell: "out of scope, needs to be harmonized"
Szerintem.
Mintha az előbb még lett volna itt egy kérdés :)
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
harmonizált
Explanation: Számos vonatkozásban használatos, pl. harmonizált szabványok, előírások, rendelkezések...
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-03-03 19:59:36 GMT) --------------------------------------------------
Idézet:
"E jogszabályok minden követelményének való megfelelést a gyártó a CE-jelölés felhelyezésével jelzi a terméken. Mind a megfelelés igazolásában, mind a tanúsítás során
segítséget nyújtanak az ún. „harmonizált szabványok”, amelyek ugyan nem kötelezõek, de megismerésük és figyelembevételük megkönnyíti az utat a termék forgalombahozatalához."
(http://www.muanyagesgumi.hu/archive/M745.pdf)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-03 22:08:02 GMT) --------------------------------------------------
Egy adott termék vonatkozásában az egyes paramétereket harmonizált szabványok szabályozhatják, azaz a cél az előírások összehangolása. Vannak ugyan EU-s szabályok, a gyógyszerek törzskönyvezése és forgalmazása azonban az egyes tagállamok illetékes hatóságainak kezében van. Emiatt egyeztetésre - azaz harmonicázióra - van szükség a tagállamok közötti kapcsolat "kordában tartása" érdekében. Az alábbi cikk talán hasznos információkkal fog szolgálni: "Egyedi gyógyszerimport az uniós Magyarországon" http://www.mgyt.hu/index.php?option=com_content&task=view&id...
1.
XXXXX(NAME) : XXXXX(NÉV) - ez a törzskönyvezett megnevezés
and associated names : egyéb megnevezések (pl. fantázianév)
Proposed harmonized : Tervezett harmonizált (így, ahogy van, mivel az angol eredeti sem mond többet)
2.
aztán többször fejezet alatt:
Pl:
PACKAGE SIZE : CSOMAGOLÁSI MÉRET, azaz kiszerelés
out of scope to be harmonized : hatályon kívül esik hamonizálandó (így, írásjelek nélkül, ahogy az eredeti)
EXPIRY DATE : LEJÁRATI IDŐ
out of scope to be harmonized : hatályon kívül esik hamonizálandó
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-03 22:09:28 GMT) --------------------------------------------------
(Bocs az elütésért... nem "harmonicázióra" - - harmonizációra)
Ildiko Santana United States Local time: 16:56 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 14
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Harmonizált micsoda? javasolt harmonizált? harmonizáláson kívül eső? a kérdésben szereplő szövegkörnyezetekkel együtt gondoltam a szó jelentését megfejteni, szótáram nekem is van :)
Explanation: A harmonizált jelentése: összehangolt. Az a gyanúm, hogy ebben az esetben egy második féllel kell egyeztetni. (Nyilván nem szabványokról van szó). Ez alapján a tippem:
előterjesztve, összehangolva - Proposed harmonized
hatókörön kívül esik, összehangolandó - out of scope to be harmonized
Igazából rá kéne kérdezni a jelentésre.
Balázs Sudár Hungary Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
