Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase:heelwork
It’s important that your dog should learn to stick close by your left side so that wherever you walk it will be nearby. To help teach the dog this work, we use a number of bodily techniques known collectively as the heelwork turns.
Explanation: Szerintem a heelwork ugyanaz, mint a heel cselekvés értelemben, azaz lábnál követés. A heel (sarok) mint vezényszó "lábhoz", de a cselekvésre magára nincs egyszavas magyar kifejezésünk. Kutyakiképzők az engedelmességi gyakorlatok között a póráz nélküli közlekedésre a "lábnál követés" kifejezést használják. Kevésbé elegáns megfelelője a "lábnál való járás" és a "láb mellett vezetés". Lényege, hogy a kutya a felvezető bal oldalán, annak "sarkában" maradva halad (at his heel), őt szorosan követve. A lábnál követést először pórázon tanítják be, majd póráz nélkül ismétlik a gyakorlatokat.
"A gyakorlás: a feladat végrehajtása során nem árt néhány dolgot tisztázni. A lábnál követésnél kutyánknak bal oldalunkon kell haladni úgy, hogy szügye kb. a lábunkkal egy vonalban legyen. (A baloldalon történő követés a századforduló óta ismert. A kutyás rendőr osztagoknál vezették be, hogy a jobb oldalt hordott fegyver használata esetén a kutya ne legyen útban.)." http://www.pointernet.pds.hu/Kutya/tudas/dog-kutya-hund-13.h...
"A lábnál követést viszont én már akkor tanítanám, ha kimozogta magát egy kicsit..."
heelwork / (zenére történő) szabadon követés láb mellett
Explanation: A kutyások már átvették az angol heelwork kifejezést.
Magyarul a szabadon követés láb mellett (zenére) adja meg legpontosabban az értelmét.
Tánciskola - heelwork előrefelé Heelwork, azaz szabadon követés, ma már a dog dancing egyik alkategóriáját jelenti. Ismerkedjünk meg vele és tanítsuk meg a kutyánknak!
Tánciskola - heelwork előrefeléA Heelwork to Music manapság a dog dancing egyik alkategóriáját jelenti. A kezdetekkor azonban ez volt az egyetlen név, amivel ezt a sportot illették, hiszen a versenyzők - az obedience-ből kiindulva - eleinte csak heelworköt, azaz szabadon követést mutattak be a zene ritmusára.
Angliában jelenleg is ezt a kifejezést használják a kutyás tánc megjelölésére, amelynek náluk is két ága van: a Musical Freestyle és a Heelwork to Music. Ezt a kissé zavaró helyzetet elkerülendő terjedt el összefoglaló névként Amerikában a Canine Freestyle, Európában pedig a Dog Dancing.
A nehezebb, látványosabb, nagy távolságból irányított gyakorlatokra való törekvés hozta magával a "zenés szabad stílus" kategória bevezetésének igényét. Azonban a freestyle-nak is meghatározó alapja maradt a precíz szabadon követés. Összeköti és átvezeti egymásba az elemeket, közben egy kis szusszanást engedélyez kutyának és gazdának két trükk között, valamint lehetőséget ad a tetszetősen kivitelezett helyváltoztatásra, a ring területének kihasználására.
Heelwork to music is a dog sport similar to musical canine freestyle that is officially recognised by the Kennel Club. The sport has evolved since the early 1990s when obedience handler Mary Ray first demonstrated the sport at Crufts. Rugby dog club held the first show in 1996 and this club has continued to be the highlight of the sporting year.
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-07-13 19:56:22 GMT) --------------------------------------------------
Nem áll szándékomban az összes cikket vastagon jelölni, csak elfelejtettem lezárni a vastagon szedett részt.
Csupán ezt a részt szerettem volna kiemelni:
Heelwork, azaz szabadon követés, ma már a dog dancing egyik alkategóriáját jelenti.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:56 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
lábnál követés
Explanation: Szerintem a heelwork ugyanaz, mint a heel cselekvés értelemben, azaz lábnál követés. A heel (sarok) mint vezényszó "lábhoz", de a cselekvésre magára nincs egyszavas magyar kifejezésünk. Kutyakiképzők az engedelmességi gyakorlatok között a póráz nélküli közlekedésre a "lábnál követés" kifejezést használják. Kevésbé elegáns megfelelője a "lábnál való járás" és a "láb mellett vezetés". Lényege, hogy a kutya a felvezető bal oldalán, annak "sarkában" maradva halad (at his heel), őt szorosan követve. A lábnál követést először pórázon tanítják be, majd póráz nélkül ismétlik a gyakorlatokat.
"A gyakorlás: a feladat végrehajtása során nem árt néhány dolgot tisztázni. A lábnál követésnél kutyánknak bal oldalunkon kell haladni úgy, hogy szügye kb. a lábunkkal egy vonalban legyen. (A baloldalon történő követés a századforduló óta ismert. A kutyás rendőr osztagoknál vezették be, hogy a jobb oldalt hordott fegyver használata esetén a kutya ne legyen útban.)." http://www.pointernet.pds.hu/Kutya/tudas/dog-kutya-hund-13.h...
"A lábnál követést viszont én már akkor tanítanám, ha kimozogta magát egy kicsit..."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
