Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: high check collar | | This training technique is called a high checked because a fixed or slip collar isplaced highon the dogs neckjustr below the ears. |
| | | fojtónyakörv, fojtólánc, láncos fojtó | Explanation:
Ez a lánc, ami megszorul a kutya nyaka körül, ha meghúzzák, vagy ha a kutya húz. Ha a húzás megszűnik, a lánc meglazul.
Lehet egy vagy két-három soros is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-07 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ugyanilyen van bőrből is, itt egy weboldal képekkel a half-check és a high check (choke) nyakörvekről:
http://www.dog-online.co.uk/Dog_Collars-Choke_Check_&_Half_C... |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 00:56
| Grading comment Köszönöm a segítséget.Eddig ezzel a kifejezéssel csak choke chain formában találkoztam.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 fojtónyakörv, fojtólánc, láncos fojtó
Explanation:
Ez a lánc, ami megszorul a kutya nyaka körül, ha meghúzzák, vagy ha a kutya húz. Ha a húzás megszűnik, a lánc meglazul.
Lehet egy vagy két-három soros is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-07 21:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ugyanilyen van bőrből is, itt egy weboldal képekkel a half-check és a high check (choke) nyakörvekről:
http://www.dog-online.co.uk/Dog_Collars-Choke_Check_&_Half_C...
| juvera
Local time: 00:56
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Köszönöm a segítséget.Eddig ezzel a kifejezéssel csak choke chain formában találkoztam. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
