ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Management

well-known in sy's own right

Hungarian translation: közismertek, saját eredményeik alapján


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-known in sy's own right
Hungarian translation:közismertek, saját eredményeik alapján
Entered by: juvera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Aug 4, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: well-known in sy's own right
"people who are extremely knowledgeable and well known in their own right"

Mire utalhat ez az own right??
Andrea Szabados
Local time: 01:56
közismert személyiségek, saját eredményeik alapján
Explanation:
...nem valaki mással kapcsolatosan. A "saját tollukkal díszeleghetnek".
Selected response from:

juvera
Local time: 00:56
Grading comment
Köszi!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6közismert személyiségek, saját eredményeik alapjánjuvera


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
közismert személyiségek, saját eredményeik alapján


Explanation:
...nem valaki mással kapcsolatosan. A "saját tollukkal díszeleghetnek".

juvera
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszi!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perke: Saját jogon. A tollal különben ékeskednek. "Más tollával ékeskedik" - a közmondás szerint.
1 hr
  -> Kösz, már csak a lényegre emlékeztem, a szóra nem. :-)

agree  Leslie Gabor
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Istvan Nagy
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Gabor Kun
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Hungi
8 hrs
  -> Köszönöm.

neutral  Csaba Ban: erre vonatkozik ez a szójáték: "John Lennon in his own write" (J. L. könyve, kis szösszenetekkel)
10 hrs
  -> Ki tudja, milyen fokú ismertségről beszélnek. Feltételezem, nem hírhedtség.

agree  Eva Blanar: esetleg: érdemeik révén közismertek
13 hrs
  -> Igen, kösz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: