KudoZ home » English to Hungarian » Management

sub-par

Hungarian translation: átlag alatti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sub-par
Hungarian translation:	átlag alatti
Entered by:	ibookg4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:45 Mar 14, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: sub-par

"Many employees were sub-par, including the whole customer service team."

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:56

átlag alatti

Explanation:
Normális, átlagos alatti

Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:56

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

várakozáson aluli

Katalin Horvath McClure

átlag alatti

Gusztáv Jánvári

nem teljesítettek az elvárásoknak megfelelően

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

átlag alatti

Explanation:
Normális, átlagos alatti

Reference: http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990603

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Köszönöm!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

várakozáson aluli

Explanation:
Szerintem ez jó ide a mondatba. A "par" golf- kifejezés, ha jól tudom, azt jelenti, hogy egy adott pályán várhatóan hány ütéssel lehet végigmenni, vagyis ilyen értelemben egy bizonyos "szabvány". Aki sub-par az nem felel meg a szabványnak, alkalmazottak esetén nen nagyon vannak szabványok, inkább elvárások. "Szabvány" lehetne a megfelelő végzettség, de ezt azért felvételkor kiszűrik, itt inkább arról van szó, hogy a velük szemben támasztott elvárásoknak nem feleltek meg, alulteljesítettek.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

4 hrs confidence:

nem teljesítettek az elvárásoknak megfelelően

Explanation:
nem feleltek meg az elvárásoknak
nem teljesítettek a megfelelő szinten/színvonalon
alulteljesítettek
nem nyújtottak értékelhető teljesítményt 8ez talán a legdiszkrétebb)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-14 09:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

a 8 zárójelnek indult, elnézést

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sub-par

Hungarian translation: átlag alatti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sub-par

Hungarian translation: átlag alatti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.