KudoZ home » English to Hungarian » Management

challange somebody / something

Hungarian translation: megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	challange somebody / something
Hungarian translation:	megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit
Entered by:	ibookg4

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Mar 14, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: challange somebody / something

"She could question and challange his decisions." már nagyon régóta keresem erre a frappáns magyar fordítást (azt hiszem, egyszer meg is találtam, de nem jegyeztem fel.... most viszont majd kőbe fogom vésni :-)))

ibookg4 KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:56

megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit

Explanation:
Szerintem ennyi.

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:56

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit

Katalin Horvath McClure

4 +2

kérdőre von valakit / megkérdőjelez valamit

apro

4 +1

kétségbe von, szembeszáll

juvera

4 +1

kifogásol

ValtBt

to challenge a decision = megkontráz egy döntést

Andras Mohay

revideál

Gusztáv Jánvári

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

question, challange somebody / something

megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit

Explanation:
Szerintem ennyi.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Köszönöm!

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kifogásol

Explanation:
lazábban: kikezd

ValtBt
Local time: 01:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kérdőre von valakit / megkérdőjelez valamit

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-14 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

olykor esetleg: kihívó kérdést szegez neki

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ha szabas feltenni egy kihívó kérdés, Bus/Financial - Management kérdés?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-14 08:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ha szabad feltenni egy kihívó kérdést, ez miért Bus/Financial - Management kérdés?
(Sorry)

apro
Hungary
Local time: 01:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

revideál

Explanation:
ha már elegáns szót kértél :)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

challenge somebody / something kétségbe von, szembeszáll

Explanation:
Csak variációként dobom be a többi jó válasz mellé.

juvera
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

to challenge a decision = megkontráz egy döntést

Explanation:
Aki jelentősen rombolja a többiek teljesítményét, aki döntéseket megkontráz, velük szemben akár a rendkívüli felmondás sem kizárt. ...
www.balaton.hu/?open_newss=1619

Andras Mohay
Local time: 01:56
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

challange somebody / something

Hungarian translation: megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

challange somebody / something

Hungarian translation: megkérdőjelez, próbára tesz valakit/valamit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.