KudoZ home » English to Hungarian » Management

ethics and compliance helpline

Hungarian translation: l. lent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Aug 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: ethics and compliance helpline
Tobb probléma is van. Rövid kifejezés kell, nincs sok hely.
Egy lehetőség: etikai és szabálybetartási helpline
Az első előfordulásnál hozzátéve: (segélykérő vonal)
Mi a compliance legjobb forditása itt?
A helpline-t sokan nem forditják le. Elfogadható ez?
xxxdenny
Local time: 14:42
Hungarian translation:l. lent
Explanation:
Bocs, de szerintem ez két kérdés.

1. A helpline magyarul segélyvonal, van rá 1 millió találat. Szerintem a helpline magyar szövegben nem fogadható el.

2. A compliance fordítása nem ilyen egyszerű. Egy cégnél van találat "etikai és magatartási segélyvonal"-ra (ez nyilván fordítás):
www.abbott.com/en_US/content/document/COBC_Hungarian.pdf

Esetleg lehet az is, amit te írtál, bár a "szabálybetartási"-t hasonló értelemben sziontén csak egy helyen találtam meg:

A menedzsereknek és csoportvezetőknek
kulcsfontosságú szerepük van a szabálybetartási
programban. Az ő feladatuk a személyes
elkötelezettségük kimutatása a vállalat viselkedési
szabványai iránt, és hogy azon szabványok szerint
irányítsák az alkalmazottakat.
http://72.14.221.104/search?q=cache:KdbHUl8fSzQJ:www.america...







--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-01 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Én a kérdésed alapján arra gondoltam, hogy ilyesmiről lehet szó:

The Morgan Ethics and Compliance Helpline was introduced towards the end of 2005. The Helpline enables employees who are aware of, or suspect misconduct, illegal activities, fraud, abuse of Company assets or violations of Morgan's ethics policy to report these confidentially without fear of retribution when they feel they cannot use the local channels.
http://www.morgancrucible.com/csr_ethical_trading.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Az ilyen vonalat hívják magyarul panaszvonalnak, de akkor oda az eredeti szép eufemizmusa. Pl.:

Korábbi ígéretéhez híven a szakminiszter beszámol a napokban bejelentett hálapénz elleni intézkedési terv részleteiről. A hat fő elemből álló csomagban szerepel a jövőben már a kórházban is szabadon választható kezelőorvos által nyújtott többlet szolgáltatásokért fizetendő térítési díj bevezetése, egy jelképes, a beteg gyógykezelését forintosító számla meghonosítása, valamint az orvosokra vonatkozó etikai szabályok "újragondolása", továbbá ingyenesen hívható panaszvonal és betegtájékoztató információs rendszer kiépítése.
http://www.dental.hu/index.php?link=news/news.php&newid=6049...

Gazdasági zászlóshajónk, a Kelet-szlovákiai Vasmû dolgozói a US Steel kassai leányvállalatának alkalmazottaiként az amerikai óriáscég etikai kódexét is kötelesek megtartani. Nemrég 16 000 alkalmazott kapta kézhez a munkahelyen érvényes okés viselkedési normákat tartalmazó brosúrát, és tett írásbeli fogadalmat megtartására.

A fentiek betartását egyébként "belsõ erõforrások felhasználásával rendszeresen ellenõrizni kívánják", és egy panaszvonal is mûködik.
http://www.hhrf.org/ujszo/2001/83/velemeny.htm

Pettkó András szerint a Belügyminisztériumban is el kellene egy ilyen panaszvonal, ahol a lakók például az önkormányzattal szembeni gondjaikkal telefonálhatnak.
http://ltk.hu/hirek/20021201/mar-a-parlament-elott-az-ikea-e...


Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 21:42
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segitséget
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3l. lentapro


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l. lent


Explanation:
Bocs, de szerintem ez két kérdés.

1. A helpline magyarul segélyvonal, van rá 1 millió találat. Szerintem a helpline magyar szövegben nem fogadható el.

2. A compliance fordítása nem ilyen egyszerű. Egy cégnél van találat "etikai és magatartási segélyvonal"-ra (ez nyilván fordítás):
www.abbott.com/en_US/content/document/COBC_Hungarian.pdf

Esetleg lehet az is, amit te írtál, bár a "szabálybetartási"-t hasonló értelemben sziontén csak egy helyen találtam meg:

A menedzsereknek és csoportvezetőknek
kulcsfontosságú szerepük van a szabálybetartási
programban. Az ő feladatuk a személyes
elkötelezettségük kimutatása a vállalat viselkedési
szabványai iránt, és hogy azon szabványok szerint
irányítsák az alkalmazottakat.
http://72.14.221.104/search?q=cache:KdbHUl8fSzQJ:www.america...







--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-01 19:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Én a kérdésed alapján arra gondoltam, hogy ilyesmiről lehet szó:

The Morgan Ethics and Compliance Helpline was introduced towards the end of 2005. The Helpline enables employees who are aware of, or suspect misconduct, illegal activities, fraud, abuse of Company assets or violations of Morgan's ethics policy to report these confidentially without fear of retribution when they feel they cannot use the local channels.
http://www.morgancrucible.com/csr_ethical_trading.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-01 20:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

Az ilyen vonalat hívják magyarul panaszvonalnak, de akkor oda az eredeti szép eufemizmusa. Pl.:

Korábbi ígéretéhez híven a szakminiszter beszámol a napokban bejelentett hálapénz elleni intézkedési terv részleteiről. A hat fő elemből álló csomagban szerepel a jövőben már a kórházban is szabadon választható kezelőorvos által nyújtott többlet szolgáltatásokért fizetendő térítési díj bevezetése, egy jelképes, a beteg gyógykezelését forintosító számla meghonosítása, valamint az orvosokra vonatkozó etikai szabályok "újragondolása", továbbá ingyenesen hívható panaszvonal és betegtájékoztató információs rendszer kiépítése.
http://www.dental.hu/index.php?link=news/news.php&newid=6049...

Gazdasági zászlóshajónk, a Kelet-szlovákiai Vasmû dolgozói a US Steel kassai leányvállalatának alkalmazottaiként az amerikai óriáscég etikai kódexét is kötelesek megtartani. Nemrég 16 000 alkalmazott kapta kézhez a munkahelyen érvényes okés viselkedési normákat tartalmazó brosúrát, és tett írásbeli fogadalmat megtartására.

A fentiek betartását egyébként "belsõ erõforrások felhasználásával rendszeresen ellenõrizni kívánják", és egy panaszvonal is mûködik.
http://www.hhrf.org/ujszo/2001/83/velemeny.htm

Pettkó András szerint a Belügyminisztériumban is el kellene egy ilyen panaszvonal, ahol a lakók például az önkormányzattal szembeni gondjaikkal telefonálhatnak.
http://ltk.hu/hirek/20021201/mar-a-parlament-elott-az-ikea-e...




apro
Hungary
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a segitséget
Notes to answerer
Asker: Igazad van, két kérdésként kellett volna feltenni...

Asker: Igen, ilyesmi. A compliance szabályoknak megfelelő tevékenységet jelent.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search