KudoZ home » English to Hungarian » Management

controls

Hungarian translation: ellenőrzések, felügyelet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	controls
Hungarian translation:	ellenőrzések, felügyelet
Entered by:	Gabor Kun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Jun 3, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / H&S

English term or phrase: controls

Két változat is lehet:

1) Az egyik kontextus:

"Health and Safety ***Controls***: Risk Assessments, Work Equipment, Safe Working Procedures, Occupational Health, Visitors and Contractors, Fire Safety"

2) A másik kontextus, gyár területére bejutó alvállalkozók és látogatók személyi biztonságáról:

"Arrangements employed for ensuring the effective implementation of Visitor and Contractor ***controls***:
There are insufficient checks made on contractors when on site, there is a reliance on the signed declarations."

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 264 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 255 Hungary
Local time: 01:56

felügyelet

Explanation:
ez mindkét kontextusban megállja a helyét

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-03 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

ellenőrzés - ez is egy lehetőség

Selected response from:

denny
Local time: 18:56

Grading comment

Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

felügyelet

denny

ellenőrzések

Péter Tófalvi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

felügyelet

denny
Local time: 18:56
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Köszönöm.

Notes to answerer

Asker: Ez tetszik. Csak az zavar kissé, hogy a supervision is gyakran szerepel a szövegben.

10 hrs confidence:

ellenőrzések

Explanation:
A szöveg alapján én ezt írnám.

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-06-03 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, nem olvastam el a fenti válaszhoz fűzött kiegészítéseket.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 8, 2007 - Changes made by Gabor Kun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

controls

Hungarian translation: ellenőrzések, felügyelet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

controls

Hungarian translation: ellenőrzések, felügyelet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.