Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Management | | English term or phrase: tap into | A mondatom így hangzik:
"source enough good ideas from outside the company ... - that is, tap into the insights and knowledge of customers, end user, competitors, etc."
A definíció alapján ez a kifejezés jelentése:
1. To establish a connection with; have access to
Mégsem találok rá megfelelő magyar kifejezést. Volna javaslatotok? A "megcsapolni" túl "alpárinak" tűnne a fülemnek; szakmai cikkről van szó. |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 01:57
|
| | Selected response from:
xxxzsuzsa369
Local time: 00:57
| Grading comment A "merít" kifejezés nagyon találó, köszönöm a javaslatokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
47 mins confidence: peer agreement (net): +4 kiaknáz/hasznosít/ihletet merít
Explanation:
Talán valamelyik tetszeni fog....
| xxxzsuzsa369
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | A "merít" kifejezés nagyon találó, köszönöm a javaslatokat! |
|
|
| |
The translation workplace 
