Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Management
English term or phrase:Modality Engineer
Egy panaszkezelési folyamat résztvevője (orvosi termékekről van szó), aki a kockázatfelmérésben, hatástanulmány elkészítésében és a műveleti terv végrehajtásában kap szerepet.
Explanation: Minél többet keresgélek, annél inkább úgy gondolom, hogy nem lehet másképp fordítani.
A modality szót az orvosi műszereknél a különböző képalkotási módszerek (pl. MR, röntgen, CT stb) megkülönböztetésére használják, hiszen minden egyes technika másképp érzékeli az embert, és a modality szó alapvető jelentése az ember és a gép közötti kapcsolat.
Lásd a Wikipedia cikkét: http://en.wikipedia.org/wiki/Modality_(human-computer_intera...
Több orvosi műszergyártó cégnél az egyes termékcsoportokat, üzletágakat is "modality"-nek nevezik. (Ha jól emlékszem, a GE-nél láttam ezt.)
"Medical Imaging I
This is the first part of a two-semester sequence which covers medical imaging modalities from an engineering and signal processing viewpoint. Included, however, is much of the underlying physics of the modalities. BMES 750 covers MR imaging, x-ray, and x-ray physics, and an introduction to computed tomography. Topics include many of the common basics of the imaging modalities, such as underlying physical processes, data acquisitions, sampling and quantization, and clinical applications. Each modality is reviewed in the context of its underlying physical processors as well as a common model describing such basic imaging parameters as resolution, contrast, and noise."
A "modality engineer" az, aki beállítja az adott rendszert, ismeri a hozzá kapcsolódó fizikát, technológiákat, a kommunikációs protokollt részleteiben, és probléma esetén ő az, aki kimegy a helyszínre, vagy telefonon segít. Nagyobb kórházakban belső munkatársként is alkalmaznak ilyet.
Szóval szerintem magyarul modalitásmérnök (egybe írva, mint ahogyan a villamosmérnök, gépészmérnök is).
Találtam valami érdekesebbet: http://www.euroone.hu/index.php?akt_menu=1020 Ez alapján talán lehetne, "modalitás mérnök"-nek nevezni a munkakört, de sajnos erre így nincs találat, úgyhogy csak egy gyenge tipp marad.
"Modalities: We tend to think in terms of images, sounds or feelings. These are known as the primary modalities - Visual, Auditory and Kinesthetic (Feeling). "
Modality testing, és modality engineering kulcsszavakkal kellene elindulni, de mennem kell, saj
és úgy gondolom, hogy ez nem is a definícója a munkakörnek, hanem a szerep/feladat leírása, amelyet a folyamatban ellát. Sajnos ennyit tudok róla, ennyi utalás szerepel a szövegben...
Biztos vagy abban, hogy a fenti definíció helyes? Ahogy én olvasom, ez inkább egy igencsak technikai pozíció, és az egyes műszerek kommunikációs beállításaival foglalkozik.
Automatic update in 00:
Answers
21 hrs confidence:
modality engineer
modalitásmérnök
Explanation: Minél többet keresgélek, annél inkább úgy gondolom, hogy nem lehet másképp fordítani.
A modality szót az orvosi műszereknél a különböző képalkotási módszerek (pl. MR, röntgen, CT stb) megkülönböztetésére használják, hiszen minden egyes technika másképp érzékeli az embert, és a modality szó alapvető jelentése az ember és a gép közötti kapcsolat.
Lásd a Wikipedia cikkét: http://en.wikipedia.org/wiki/Modality_(human-computer_intera...
Több orvosi műszergyártó cégnél az egyes termékcsoportokat, üzletágakat is "modality"-nek nevezik. (Ha jól emlékszem, a GE-nél láttam ezt.)
"Medical Imaging I
This is the first part of a two-semester sequence which covers medical imaging modalities from an engineering and signal processing viewpoint. Included, however, is much of the underlying physics of the modalities. BMES 750 covers MR imaging, x-ray, and x-ray physics, and an introduction to computed tomography. Topics include many of the common basics of the imaging modalities, such as underlying physical processes, data acquisitions, sampling and quantization, and clinical applications. Each modality is reviewed in the context of its underlying physical processors as well as a common model describing such basic imaging parameters as resolution, contrast, and noise."
A "modality engineer" az, aki beállítja az adott rendszert, ismeri a hozzá kapcsolódó fizikát, technológiákat, a kommunikációs protokollt részleteiben, és probléma esetén ő az, aki kimegy a helyszínre, vagy telefonon segít. Nagyobb kórházakban belső munkatársként is alkalmaznak ilyet.
Szóval szerintem magyarul modalitásmérnök (egybe írva, mint ahogyan a villamosmérnök, gépészmérnök is).
Ezek után talán legcélravezetôbb, ha a képalkotó diagnosztikával
kapcsolatos általános tendenciákból kiindulva
részletesebben elemezzük az egyes képalkotó diagnosztikai
berendezés csoportok (modalitások) jellemzôit, mind műszaki-
technológiai, mind pedig klinikai-orvosszakmai szempontból,
és a jelenlegi állapotokból (mely egy gyorsan fejlôdô területen
igen nehezen elcsíphetô fogalom) megpróbáljuk a
közeljövôben, esetleg nagyobb távlatokban sejthetô fejlôdési
irányokat felvázolni." http://biloba.hu/ime/2006_kepalkoto/05_10.pdf
The translation workplace 
