Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: nem tudok jobbat, bár ez érthető úgy is, hogy a testület ad tanácsot az ügyfeleknek, meg úgy is, hogy ügyfelekből álló testület
Itt megtaláltam, hogy miről is van szó ebben a testületben, bár a fordítás itt is pontatlan:
Az Autodesk megalakítja az építőipari ügyfelek
tanácsadó testületét
Az Autodesk bejelentette, hogy két online ügyféltestületet hoz létre, amelyek az Autodesk Revit Building és az Autodesk Architectural Desktop szoftverek ügyfeleit tömörítik. Az új online ügyféltanácsadói testület elősegíti az Autodesk számára az építészeti iparág változó vásárlói igényeinek jobb megértését és az igényekre való reagálást, valamint lehetőséget biztosítanak az Autodesk építőipari ügyfeleinek a közvetlen kommunikációra az Architectural Desktop és a Revit Building termékfejlesztési csoportjaival.
Csak egy ötlet: az ugrott be, hogy ez kicsit olyan, mint az ORTT kuratóriuma, amibe különböző civil szervezetek delegálnak tagot. De lehet egy cégnek kuratóriuma?
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
ügyféltanács
Explanation: Nálunk nemigen van ez meghonosodva, ezért nyelvújító jelleggel javaslom a fenti kissé retrós-archaikus kifejezést. :)
Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 01:57 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
Explanation: nem tudok jobbat, bár ez érthető úgy is, hogy a testület ad tanácsot az ügyfeleknek, meg úgy is, hogy ügyfelekből álló testület
Itt megtaláltam, hogy miről is van szó ebben a testületben, bár a fordítás itt is pontatlan:
Az Autodesk megalakítja az építőipari ügyfelek
tanácsadó testületét
Az Autodesk bejelentette, hogy két online ügyféltestületet hoz létre, amelyek az Autodesk Revit Building és az Autodesk Architectural Desktop szoftverek ügyfeleit tömörítik. Az új online ügyféltanácsadói testület elősegíti az Autodesk számára az építészeti iparág változó vásárlói igényeinek jobb megértését és az igényekre való reagálást, valamint lehetőséget biztosítanak az Autodesk építőipari ügyfeleinek a közvetlen kommunikációra az Architectural Desktop és a Revit Building termékfejlesztési csoportjaival.
The translation workplace 
