KudoZ home » English to Hungarian » Management

champion

Hungarian translation: Elvégezte:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Feb 21, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / housekeeping audit
English term or phrase: champion
housekeeping checklist fejrészén:

"AUDIT AREA:__________ AUDIT DATE:__________
CHAMPION____________________
AUDITOR:____________________"
Gabor Kun
Hungary
Local time: 22:06
Hungarian translation:Elvégezte:
Explanation:
Ha jól értem, ez egy olyan papír, ami pl. a plázák mosdójában lóg, és ráírják, hogy ki mikor takarított.

A champion szót általában inkább felelősnek fordítanám, pl. a különböző projektekben (főleg IT-ról beszélek) Business Championnak mondják az ügyféloldali szakmai vezetőt, aki szakmai kérdésekben, a projekt műszaki terjedelmében stb. hivatott dönteni.

Tekintve, hogy ide annak a nevét írják, aki felmosta a padlót, az Elvégezte jobb, mint a Felelős.
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:06
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Elvégezte:
Gusztáv Jánvári


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Champion:
Elvégezte:


Explanation:
Ha jól értem, ez egy olyan papír, ami pl. a plázák mosdójában lóg, és ráírják, hogy ki mikor takarított.

A champion szót általában inkább felelősnek fordítanám, pl. a különböző projektekben (főleg IT-ról beszélek) Business Championnak mondják az ügyféloldali szakmai vezetőt, aki szakmai kérdésekben, a projekt műszaki terjedelmében stb. hivatott dönteni.

Tekintve, hogy ide annak a nevét írják, aki felmosta a padlót, az Elvégezte jobb, mint a Felelős.

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judit Darnyik
24 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

agree  Andrei Ersek
3 hrs

neutral  Csaba Ban: Kész röhej, ahogy a szavak elértéktelenednek. Elképzelem a vécésnénik kórusát: "We are the champions" :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search