KudoZ home » English to Hungarian » Management

Deliberate strategies - emergent strategies

Hungarian translation: tervszerű stratégiák - közbelépő stratégiák

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deliberate strategies - emergent strategies
Hungarian translation:tervszerű stratégiák - közbelépő stratégiák
Entered by: xxxhollowman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jul 12, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: Deliberate strategies - emergent strategies
Menedzsment tudományban előforduló terminológiák;
"Deliberate strategies are the allocation of resources to achieve specific business goals", míg "emergent strategies are actions taken in response to changes in the market environment". Azért írom így együtt, mert összetartozó ellentétpár. Az első lényege, hogy hosszabb távú célokkal van összhangban, míg a másik egy adott szituációra ad megoldást. Tudatos és ötletszerű? Esetleg tud valaki már létező magyar megfelelőt?
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 01:09
tervszerű stratégiák - közbelépő stratégiák
Explanation:
tervszerű / megtervezett stratégiák - közbelépő (intervenciós) / menetközben változó stratégiák
Selected response from:

xxxhollowman
Hungary
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tervszerű stratégiák - közbelépő stratégiákxxxhollowman


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deliberate strategies - emergent strategies
tervszerű stratégiák - közbelépő stratégiák


Explanation:
tervszerű / megtervezett stratégiák - közbelépő (intervenciós) / menetközben változó stratégiák

xxxhollowman
Hungary
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: a közbelépő kifejezetten kiváló választás
1 hr
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2008 - Changes made by xxxhollowman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search