ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Manufacturing

double u gauges

Hungarian translation: kettős U-csöves manométer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double u gauges
Hungarian translation:kettős U-csöves manométer
Entered by: Hungi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Jun 11, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: double u gauges
egy adatlap-mintán szerepel, ami egy digitális voltmérő nyilvántartási kartonja és azt mutatja be, hogy minek kell azon szerepelnie: gyártó, gyártási szám, mikor vették át, kire szignálták ki, ki és mikor végezte el az esedékes hitelesítéseket, milyen javítások voltak, illetve mikor és hogyan történt a kivezetés.

Namármost, a calibration history rovatban szerepel egy olyan, hogy
date -> result -> decision -> checked by
alatta pedig üres sorok, kockákkal, ahová be kell írni, hogy mikor nézték, illetve mit állapítottak meg (approve/reject) és a sor végén van ez a titokzatos "DOUBLE U GAUGES".

Valami rémlik, hogy az U a feszültség jele, de fogalmam sincs mi lehet ez: Google-találat egy szál sincs. (A szöveg forrásnyelve egyébként - bizonyos jelek szerint - a német.)
Műszaki szótáram persze nincs, de hiába is lenne, mert a "gauge" pl. egy csomó minden lehet, én csak elkeverednék benne.
Előre is köszönök minden segítséget!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:58
kettős U-csöves manométer
Explanation:
Kis nyomások mérésére használt műszer.
Selected response from:

Hungi
Local time: 01:58
Grading comment
Köszönöm - én is gyanakodtam egy "w"-re, de ha van ilyen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kettős U-csöves manométerHungi


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kettős U-csöves manométer


Explanation:
Kis nyomások mérésére használt műszer.

Hungi
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Köszönöm - én is gyanakodtam egy "w"-re, de ha van ilyen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay: Mi a "w/gauge"? (Elvégre "double u" = W.) // "wrench gauge" ?
40 mins
agree  xxxMiklos Jenei: Én egyezek az U-csöves manométerr-el. Egy cég leírásában írja, hogy gauges és U-gauges manométerek gyártása.
2 hrs
disagree  László Zsák: Voltmérő az alapműszer, mit keresne itt manométer? A w-gauge műszaki szótár szerint wire-gauge!
3 hrs
  -> Jó kérdés! Csak tippelni tudok: A mai folyadéktöltésű manométereknél érzékelő jelzi a mért oldal folyadékszintjét. Lehet egy olyan kérdés a lapon, hogy "felhasználási terület:" és a válasz: "kettős U-csöves manométerek".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy