ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Manufacturing

studbolting vagy stud bolt

Hungarian translation: tőcsavar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studbolting vagy stud bolt
Hungarian translation:tőcsavar
Entered by: László Zsák
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Jun 12, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: studbolting vagy stud bolt
még képeket is találtam, de fogalmam sincs, mi ez:
http://images.google.co.hu/images?q=stud bolt&hl=hu&lr=lang_...

A kontextus annyi, hogy egy áruátvételi papíron az áruk specifikációjában ("applicable drawing &/or specification")ez szerepel:
12 mm UNF ss studbolting

előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:58
tőcsavar
Explanation:
az ábrán látható csavar (a műszaki szótár szerint)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-12 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

a UNF ss jelzĂŠs a menet finomĂĄsĂĄgra utal
http://www.efunda.com/DesignStandards/screws/screwunef.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-12 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

a UNF ss jelzĂŠs a menet finomĂĄsĂĄgra utal
http://www.efunda.com/DesignStandards/screws/screwunef.cfm
Selected response from:

László Zsák
Local time: 01:58
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ászokcsavar/tőcsavar/fej nélküli csavar
Csaba Burillak
4 +1tőcsavarLászló Zsák


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tőcsavar


Explanation:
az ábrán látható csavar (a műszaki szótár szerint)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-12 13:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

a UNF ss jelzĂŠs a menet finomĂĄsĂĄgra utal
http://www.efunda.com/DesignStandards/screws/screwunef.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-12 13:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

a UNF ss jelzĂŠs a menet finomĂĄsĂĄgra utal
http://www.efunda.com/DesignStandards/screws/screwunef.cfm

László Zsák
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo David
16 hrs
  -> kösz
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ászokcsavar/tőcsavar/fej nélküli csavar


Explanation:
Kontextustól függően bármelyik lehet.

Csaba Burillak
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
9 mins

agree  juvera: Az ászokcsavar tűnik legjobbnak. A fejetlent nem javasolom, mert pont az a lényege, hogy kiáll, és a fejetlen félreérthető.
58 mins

agree  Laszlo David
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: