Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: test formulations and technical trials | "...to persuade the chemists there to use his product in their test formulations and technical trials"
Mi ennek a két kísérleti/próbafolyamatnak a pontos magyar megfelelője?
Köszönöm! |
|  Andrea SzabadosKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 01:58
|
| | vizsgálati készítmények és technikai kísérletek | Explanation:
Itt tipikusan a kevésbé magyarított változatot kell használni a *technical* szó fordítására, mivel a használati technikákat kísérletezik ki. (dennynek: a "kísérlet" hosszú í-vel írandó.) |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 01:58
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   l. lent
Explanation:
...kisérleti receptúrák kialakitásánál és gyártási kisérletek során...
Valami ilyesmi. A receptúra biztosan helyes, de hogy pontosn mit értenek technical trial alatt, abban nem vagyok biztos.
| denny
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
