KudoZ home » English to Hungarian » Manufacturing

headspace

Hungarian translation: légtér, légrés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	headspace
Hungarian translation:	légtér, légrés
Entered by:	Katalin Horvath McClure

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Feb 3, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: headspace

Palackozásnál töltés után a folyadék felett a palackban maradó üres tér.
Lásd pl:
http://www.sdaws.org/bottlehead.htmv

Katalin Horvath McClure KudoZ activity Questions: 588 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1948 United States
Local time: 19:58

légtér

Explanation:
Több helyen használják a "légtér" szót, pl. itt is:

"Kedvezõnek tekinthetõ, ha a dugó és bor felszíne közötti légtér minimális (2-3 cm³). Kislégterû töltésnél azonban fontos, hogy a bor hõmérséklete 13-15 °C-nál ne legyen alacsonyabb..."

http://www.agronaplo.hu/index.php?rovat=2&cikk=765&archszam=...

Szénsavas üdítőitalokkal kapcsolatban esetleg lehet "gőztér" is. Nem tudom a pontos szövegkörnyezeted, de talán egyértelmű, hogy nem a helyiség légteréről van szó, hanem a palackban lévő légtérről. Lehet, hogy van rá más szó is, nekem ez ugrott be elsőre. Jó munkát!

Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 19:58

Grading comment

Köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

légtér

Kornelia Robertson

szabad tér

HalmoforBT

levegő réteg

Sandor HEGYI

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

légtér

Kornelia Robertson
United States
Local time: 19:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxzsuzsa369: Vagy légrés: "a folyadék felszíne és a dugó között 2,5 - 3 cm légrést hagyunk" http://www.mimi.hu/borok/dugo.html

6 hrs

-> Köszönöm.

agree

Attila Piróth: A palackot a kitöltés előtt egy órával fel kell bontani, hogy a bor és dugó közötti légtér ki tudjon szellőzni, a bor illatanyagai felszabadulhassanak. http://www.agraroldal.hu/borverseny_cikk.html

8 hrs

-> Köszönöm.

agree

Péter Tófalvi: légrés jobban hangzik. A légtér jogi, katonai fogalom.

12 hrs

-> Köszönöm. A szövegkörnyezetből talán egyértelmű, hogy nem a jogi, katonai jelentésről van szó, ill. a légrést is használják máshol is, de ezt majd Katalin eldönti. Köszönöm az egyetértést.

6 hrs confidence:

szabad tér

Explanation:
Sztem ugyanaz, mint a "headroom", amelynek az egyik jelentése ez (Műszaki Szótár).

HalmoforBT
Local time: 01:58
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

14 hrs confidence:

levegő réteg

Explanation:
Én ezt találtam, hátha jó lesz!

Example sentence(s):

A hordóból a palackokat gumitömlővel úgy töltsük meg, hogy a dugó benyomása után a dugó alja és a bor felszíne között kb. 5 mm levegő réteg maradjon.

Reference: http://www.agraroldal.hu/bor-8_cikk.html

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 01:58
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 3, 2008 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Edited KOG entry	Katalin Horvath McClure's old entry - "headspace" => "légtér"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

headspace

Hungarian translation: légtér, légrés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

headspace

Hungarian translation: légtér, légrés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.