Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: carbonation level of product (Vol) | Palackozási téma, ez egy adatlapon az egyik kitöltendő mező. Értem, hogy mi ez, csak nem tudom, hogy van-e erre valami szabványos kifejezés, vagy szabad kezet kapok?
Szénsavszint? Szénsavassági szint? Szénsavasság szintje?
És a (Vol) megmarad a magyar változatban is, vagy (Térf) lesz belőle? |
| | | szén-dioxid-tartalom (V) | Explanation:
Tamás válaszának egy részével egyetértek, de nem az egésszel.
A carbonation level a szén-dioxid (CO2) szintjét adja mennyiségileg meg, nem a szénsavét (H2CO3); nyilván a kettő között szoros a kapcsolat, hiszen a szén-dioxid szénsav formájában van jelen, de mennyiségi szempontból nyilván más, ha 5 g CO2 vagy 5 g H2CO3 van egy liter folyadékban.
A Vol a térfogatra vonatkozik:
Carbonation level is usually expressed either in terms of "volumes" or grams of carbon dioxide per liter of beer. The latter term is much more common in countries that embrace the metric system (everywhere in the world but the United States!). Most beers in the United States contain roughly 2.5 volumes of carbon dioxide, or about 5 grams per liter. This means that if all the carbon dioxide in one liter of beer were expanded at 0° C and at one atmosphere of pressure, its volume would be 2.5 liters.
http://byo.com/departments/620.html
A "Vol"-t semmiképp nem hagynám meg, vagy "térf"-ot írnék, vagy átírnám V-re (ahogy a térfogatszázalék is jellemzően "V/V" formában szokott szerepelni); az utóbbi a térfogatnak tökéletesen bevett jelölése, nem lehet félreérteni.
Ez a térfogatérték egy liter folyadékra vonatkozik - tehát valójában egy térfogat/térfogat típusú, dimenziótlan mennyiségről van szó. (A fenti példában 2 liter sör esteében 5 liter a benne feloldott szén-dioxid jelzett körülmények közti térfogata.) De ezt talán nem fontos külön jelezni.
A szén-dioxid-tartalom két kötőjellel írandó. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 01:58
| Grading comment Köszönöm, Tamásnak is.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | carbonation level of product (vol) a termék szén-dioxid tartalma (szintje)
Explanation:
a szénsavast inkább jelzős formában szokták használni
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-02-03 07:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
A volume pedig ez esetben biztos nem térfogat, inkább űrtartalom, vagy mennyiség. A szén-dioxid tartalmat általában g/l formában szokták megadni.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | carbonation level of product (vol) szén-dioxid-tartalom (V)
Explanation:
Tamás válaszának egy részével egyetértek, de nem az egésszel.
A carbonation level a szén-dioxid (CO2) szintjét adja mennyiségileg meg, nem a szénsavét (H2CO3); nyilván a kettő között szoros a kapcsolat, hiszen a szén-dioxid szénsav formájában van jelen, de mennyiségi szempontból nyilván más, ha 5 g CO2 vagy 5 g H2CO3 van egy liter folyadékban.
A Vol a térfogatra vonatkozik:
Carbonation level is usually expressed either in terms of "volumes" or grams of carbon dioxide per liter of beer. The latter term is much more common in countries that embrace the metric system (everywhere in the world but the United States!). Most beers in the United States contain roughly 2.5 volumes of carbon dioxide, or about 5 grams per liter. This means that if all the carbon dioxide in one liter of beer were expanded at 0° C and at one atmosphere of pressure, its volume would be 2.5 liters.
http://byo.com/departments/620.html
A "Vol"-t semmiképp nem hagynám meg, vagy "térf"-ot írnék, vagy átírnám V-re (ahogy a térfogatszázalék is jellemzően "V/V" formában szokott szerepelni); az utóbbi a térfogatnak tökéletesen bevett jelölése, nem lehet félreérteni.
Ez a térfogatérték egy liter folyadékra vonatkozik - tehát valójában egy térfogat/térfogat típusú, dimenziótlan mennyiségről van szó. (A fenti példában 2 liter sör esteében 5 liter a benne feloldott szén-dioxid jelzett körülmények közti térfogata.) De ezt talán nem fontos külön jelezni.
A szén-dioxid-tartalom két kötőjellel írandó.
| Attila Piróth
Local time: 01:58
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
