pillow pack
Hungarian translation: tömlőtasak
| 05:48 Mar 8, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Packing | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 23:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | tömlőtasak |
| ||
| 4 +1 | párna alakú csomag(olás) |
| ||
| 4 | párnaszerű csomagolás |
| ||
| 4 | tömlős csomagolás |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
párnaszerű csomagolás Explanation: Pontos magyar kifejezést nem találtam sajnos. Mivel leírja a készítése folyamatát, szerintem talál a "párnaszerű csomagolás" megnevezés. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-08 10:25:08 GMT) -------------------------------------------------- vagy "párna-csomagolás" is lehetne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1párna alakú csomag(olás) Explanation: Itt egy kép róla, hogy tudjuk miről is van szó: http://www.harrisonpack.com/cartons/cartonstyles/pillow.asp Itt pedig egy magyar példa, bár csak ezt az egyet találtam rá: "Ez a párna alakú csomagolás 1997-ben került bevezetésre." http://www.tetrapak.com/hungary/content/frset_main.asp?navid... (A képen a bal oldalon látható a kérdéses termék.) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-03-08 11:17:24 GMT) -------------------------------------------------- Talán doboznak is lehetne hívni. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-03-08 13:40:21 GMT) -------------------------------------------------- Vagy még a "tasak" jutott eszembe. Ez elég általános megnevezés lenne és doboz vagy zacskó is érthető alatta, ha nem derül ki a szövegből világosan. Tehát párna alakú tasakokba csomagolják az élelmiszert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
tömlős csomagolás Explanation: a leírt technikának ez a neve. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tömlőtasak Explanation: A csomagolóeszköz lehetnek: hajlékonyfalú, előre konfekcionált tasakok, zacskók, zsákok, a csomagolási műveletek során előállított ***tömlőtasakok*** vagy lapos tasakok, illetve. félmerev falú, előre hőformázott tálca vagy a csomagológépen mélyhúzással kialakított háromdimenziós fészek. http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/transpack/2007/11/20080... In: Anyagmozgatás + csomagolás, , 2000. (45. évf.) 1. sz. 46. old. 49. Swof-címke hegesztéssel zárt ***tömlőtasakok*** nyitásához In: Anyagmozgatás + csomagolás, ... www.matarka.hu/rendel.php?fusz=10002 1 db tömlőtasakoló gép, típus: Rovema VPI 260,. 1 db hengeres formázógép, típus: ST 400-as,. 1 db melegvíz-előállító kazán,. 1 db csokoládétalpaló egység, ... www.mhk.hu/kozbesz/pdf/2004/KBE012.pdf Speeds for Rovema’s pillow-pack machines range up to 180 packs per minute. Sizes from single-serve to bulk foodservice volumes can be produced. ... www.pmtdirect.com/website/article.asp?id=180 -------------------------------------------------- Note added at 2 days6 hrs (2008-03-10 11:57:51 GMT) -------------------------------------------------- Úgy tűnik, hogy van a tasak (bag), s ez lehet "lapos tasak" (flat bag) vagy "tömlőtasak" (pillow bag), és az utóbbi nevezhető "pillow pack"-nek is, amely persze tágabb értelmű: egyéb párnaszerű pakkokat is jelenthet, így akár "pillow box"-ot is (párna alakúra hajtogatott dobozféle). |
| |
Grading comment
| ||