Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / beszállítás | | English term or phrase: back order | Tulajdonképpen egy táblázat használatának magyarázatában szerepel ez a kifejezés. Magában a táblázatban viszont nincs meg. A szövegkörnyezet a következő: "quantities that are in back order or planned in June/July, are related to tractors... "
A válaszokat előre is köszönöm! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 04:41
|
| | Selected response from:
 Kata Koncz
Hungary
Local time: 04:41
| Grading comment Köszönöm Kata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  rendeléshátralék
Explanation:
Egy program fordítása során találkoztam ezzel a kifejezéssel (backorder -így egybeírva), ott a szójegyzék szerint rendeléshátralékként kellett fordítani.
http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/HU/1b/b8feb2dc...
"A rendeléshátralék feldolgozásával az olyan vevői rendelések követhetők nyomon, amelyekhez még nem szállították ki a készletet. Általában ez olyankor történik, ha a cikkből rendelkezésre álló mennyiség nem elegendő a rendelés kielégítéséhez. A rendeléshátralék-feldolgozási folyamat
segítségével ellenőrizhetők a hiányzó mennyiségek. Ha megérkezett a hiányzó készlet, elindíthatja a kiszállítást a vevő részére. Ha rendeléshátralékról értesül, az alábbi módokon kezelheti:
*
Szállítsa ki a szükséges mennyiséget a vevőnek
*
Aktualizálja a mennyiséget (a szállítás megtörténte után)
*
Lezárja a fennmaradó nyitott mennyiséget a sorban.
Nulla mennyiség is kiszállítható."
http://www.expanda.hu/mimicsoda/mimicsoda.html
"Backorder
Rendelés hátralék. Részben teljesített rendelés esetén a később leszállítandó rész nyilvántartása"
http://www.onliveit.eu/index.php/sap-business-one/tippek-es-...
"A back order rendelés hátralékot jelent, azaz a még nem teljesült, kiszállítandó rendelések nyilvántartása.
Ezt az SAP Business One rendszer a következőképpen kezeli."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 még nem teljesült / ki nem elégített rendelés
Explanation:
Ld. pl.
Back Order kezelése
A back order rendelés hátralékot jelent, azaz a még nem teljesült, kiszállítandó rendelések nyilvántartása.
Ezt az SAP Business One rendszer a következőképpen kezeli.
Egyrészt cikkszinten nyilvántartja a rendszer a Cikktörzsadatokban a Készletadatok fülön a Kiszállítandó oszlopban raktáranként azt a cikkmennyiséget, mely a nyitott vevői rendelésekből van kiolvasva és még nem teljesült, ezért az elérhető raktárkészletet csökkenti. Ez a Kiszállítandó vagy nyitott mennyiség a Készletbeszámolók között az összes cikkre lekérhető a Készletstátus vagy raktárankénti szűréssel a Raktáregyenleg beszámoló futtatásával.
Másrészt bizonylatszinten is lekérhetjük:megnyitjuk a releváns rendelést és a Nyitott mennyiség oszlopban- ha nem látszik az ablakban az eszközsoron található Ürlapbeállítások ikonnal kitehetjük, ha van erre a funkcióra jogosultságunk- található arra a rendelésre vonatkozó még nyitott, kiszállítandó mennyiség.
Továbbá ha ezeket a back order bizonylatokat egy listában szeretnénk látni a következő útvonalon lekérhetjük: Értékesítés/Forgalmi beszámolók/Nyitott tételek/Rendelések összesítve vagy
Értékesítés/Forgalmi beszámolók/Rendeléshátralék, mely listát több szűrőfeltétel szerint kérhetünk le és részletes adatokat kaphatunk a Megrendelt-Kiszállított-Rendeléshátralék mennyiségekről.
Innen egy kattintással dönthetünk a nyitott rendelés további sorsáról:
Ha nem szállítjuk ki, a rendelést bezárjuk az Adatok/Bezárás menüpontban. Ezzel a rendelés lezárul, nem készíthető belőle szállítás, számla.
Ha kiszállítjuk, magában a bizonylatban a Másolás célja gombra kattintva teljesíthetjük a választott célbizonylatban (szállítás,számla).
További tipp, hogy magában a szállításban kimutatható a back order mennyiség (DLN1.QtyToShip mező), mely részszállításnál a rendelt mennyiség, kiszállított mennyiség mellett mint nyitott mennyiség feltüntethető a nyomtatott bizonylaton.
http://www.onliveit.eu/index.php/sap-business-one/tippek-es-...
| xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
