Hungarian translation: Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
egy mondat...
Hungarian translation:
Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
Explanation: A kínai kollégámmal megnézettem kínai és maláj honlapokon. A méretjelző szó a 张 volt, aminél a vastagságot lehet megadni. A leggyakoribb vastagságú mágnestábla 2,5 市分 volt, ami kb. 8 mm. Volt vastagabb is, ami nagyobb mágensessségű volt, hogy vas és acéltárgyakat is rá lehessen rakni.
Biztos, hogy nem eredeti angol a szöveg. A 8 mm csakis vastagságként értelmes. A global sizing jó kérdés, az én tippjeim: 1. tetszőleges méretben (hossz x szélesség) elkészítik, 2. a mérete metrikus és imperiális mértékegységekben is adott/megadható 3. a "global" félrefordítás és "nominal" (vagyis névleges) akart lenni. (Én leginkább az utóbbira hajlok.)
A "sandwich" a tábla anyagának szerkezetére utal, ha rákeresel, láthatod, hogy különböző rétegeket ragasztanak/préselnek össze.
Irkálnak rá filccel, meg mágnessel rögzítenek rá papírokat:) Előadások, tárgyalások során.
ezért a 8 mm-es szélességet se értem... mert ha még vastagság lenne...
Automatic update in 00:
Answers
13 mins confidence:
Board width of up to 8mm with global sizing
1. A tábla szélessége max. 8 mm, nemzetközi méretezéssel 2) vagy méretezés szerint.
Explanation: A global sizing itt szerintem nemzetközi méretezést jelent.
Vagy a táblán nemzetközi méretezési egységek vannak megadva (ez az első tippem), vagy pedig a tábla nemzetközi méretezés szerint készült, mármint az egyéb méretei (pl. vastagsága, hosszúsága).
De szerintem az első a valószínűbb.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-09-26 17:40:47 GMT) --------------------------------------------------
Tudni kellene milyen tábláról van szó. Mire használják?
-------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-09-26 17:56:22 GMT) --------------------------------------------------
Akkor további két lehetőség van: vagy a width a rossz, vagy a mm.
Szerintem a mm inkább centi. De erre érdemesebb lenne rákérdezni az ügyfélnél. De ha a táblánál látható a pontos neve, cikkszáma vagy bármilyen cégnév akkor érdemes először a neten körülnézni.
-------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-09-26 18:23:37 GMT) --------------------------------------------------
De ha megnézed a táblák keretének vastagságát, akkor azok jóval többnek tűnnek, már így első ránézésre is, mint 8 mm. Lehet, hogy nem a teljes board, hanem csak a benne lévő mágnesfólia vastagságára gondoltak.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-26 18:26:53 GMT) --------------------------------------------------
A mágnesfóliát visszavonom .. ugyanis egy 0 hiányzik előtte 0,8 mm általában a fólia.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:41 Meets criteria Native speaker of: Hungarian
A tábla szélessége max 8 m, nemzetközi méretezéssel
Explanation: Szerintem egy hiba van, mégpedig 8mm 8 m-t jelenthet, és tekercsben, vagy szerelhető formában árult mágnesese fóliáról van szó, amelyet a rendelés szerint gyártanak le, és a rendelés méretét SI rendszerben (cm-ben, mm-ben, m-ben) kell megadni. Az ilyen táblákat a nagyobb irodák, termek falán végig lehet elhelyezni, méretre megrendelve.
József Lázár Local time: 04:41 Meets criteria Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Metrikus méretezés szerint max. 8 mm vastagságú tábla
Explanation: A kínai kollégámmal megnézettem kínai és maláj honlapokon. A méretjelző szó a 张 volt, aminél a vastagságot lehet megadni. A leggyakoribb vastagságú mágnestábla 2,5 市分 volt, ami kb. 8 mm. Volt vastagabb is, ami nagyobb mágensessségű volt, hogy vas és acéltárgyakat is rá lehessen rakni.
JANOS SAMU United States Local time: 16:41 Meets criteria Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
