Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Pareto-diagram és halszálka (Ishikawa) diagram | | English term or phrase: lifted lead | | Sajnos újfent semmi további infót nem adhatok, ugyanis nincs. ez egy PowerPoint prezentáció a fenti diagramok magyarázatával egy elektrotechnikai cég számára |
| | | felemelkedett láb | Explanation:
„A színinformáció kiértékelés körét is kiszélesítették, így most a Viscom egyike azon keveseknek, akik szög alatti vizsgálat esetén is ajánlanak színinformáció kiértékelést. Ez javítja a vizsgálati eredmények megjelenítését is, mind a gépen, mind pedig a javító állomáson. Továbbfejlesztették a felemelkedett láb (lifted lead) detektálás funkciót, mely még hatékonyabb hibafelderítést eredményez, minimális téves riasztás mellett.”
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2010-12-13 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Egy másik példa:
„Post Reflow
- hiányzó, off-set, pozíció, Tombstone, felfordult alkatrész,
polaritás, nem megfelelő alkatrész, por, kosz, karcolódás, forrasztás hiánya, hiányos forrasztás
"dry joint", felemelkedett alkatrész, felemelkedett láb, OCR, OCV.”
http://www.att.co.at/hu/gepek-ellenorzes-inline-aoi-saki-bf-...
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  felemelkedett láb
Explanation:
„A színinformáció kiértékelés körét is kiszélesítették, így most a Viscom egyike azon keveseknek, akik szög alatti vizsgálat esetén is ajánlanak színinformáció kiértékelést. Ez javítja a vizsgálati eredmények megjelenítését is, mind a gépen, mind pedig a javító állomáson. Továbbfejlesztették a felemelkedett láb (lifted lead) detektálás funkciót, mely még hatékonyabb hibafelderítést eredményez, minimális téves riasztás mellett.”
--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2010-12-13 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Egy másik példa:
„Post Reflow
- hiányzó, off-set, pozíció, Tombstone, felfordult alkatrész,
polaritás, nem megfelelő alkatrész, por, kosz, karcolódás, forrasztás hiánya, hiányos forrasztás
"dry joint", felemelkedett alkatrész, felemelkedett láb, OCR, OCV.”
http://www.att.co.at/hu/gepek-ellenorzes-inline-aoi-saki-bf-...
Reference: http://www.microsolder.hu/hirek/aoi-es-axi-ujdonsagok-a-25-e...
| Attila Széphegyi
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2010 - Changes made by Attila Széphegyi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
