Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Gyártó-/szerelősor | | English term or phrase: pulsed single piece flow line | A kifejezésből igazán csak első sóra nem találom a megfelelőt. Többet kipróbáltam már, de nem igazán illik egyik sem úgy bele a szövegbe, hogy mindkét mondatban megállja a helyét.
A szövegkörnyezet:
On 17 September 2007, the F/A-18 line, using its pulsed single piece flow line, successfully met its annual production schedule with 16 consecutive pulses and 16 aircraft produced to promised delivery dates;
Prior to this the line had never even once pulsed on time.
Köszönöm a segítséget! |
|  Sandor HEGYIKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 128
Hungary
| Local time: 04:41
|
| | ütemezett egy darabos áramlás | Explanation:
Egy darabos áramlás pl.:
www.mce.hu/files/Lean basics for Controlling day.pdf
vagy
http://www.lkq.hu/szigma/files/toth3.pdf
pulse: ütem
Process Pulse (Takt Time): The amount of time allocated to produce one unit based on customer demand; used to synchronize the process and establish the measure for uniform production flow. It is calculated by taking the process time per work period and dividing it by the total number of units required by the customer during that time period. If, for example, an application processing center performs 480 minutes per day
and customer demand is 24 applications per day, process pulse time if 20 minutes (480/24 = 20)—every 20 minutes an application should be processed. If all operations or process steps are within process pulse time, overall production and processing will flow
smoothly and uniformly. One-piece flow will work when each task is completed within the process pulse. This is one of the approaches in the Make Value Flow Faster step in the Lean Pathway
http://www.statamatrix.com/docs/LEAN GLOSSARY.pdf
(takt time - ütemidő) |
| Selected response from:
 Balázs Sudár
Hungary
| Grading comment Köszönöm Balázs!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ütemezett egy darabos áramlás
Explanation:
Egy darabos áramlás pl.:
www.mce.hu/files/Lean basics for Controlling day.pdf
vagy
http://www.lkq.hu/szigma/files/toth3.pdf
pulse: ütem
Process Pulse (Takt Time): The amount of time allocated to produce one unit based on customer demand; used to synchronize the process and establish the measure for uniform production flow. It is calculated by taking the process time per work period and dividing it by the total number of units required by the customer during that time period. If, for example, an application processing center performs 480 minutes per day
and customer demand is 24 applications per day, process pulse time if 20 minutes (480/24 = 20)—every 20 minutes an application should be processed. If all operations or process steps are within process pulse time, overall production and processing will flow
smoothly and uniformly. One-piece flow will work when each task is completed within the process pulse. This is one of the approaches in the Make Value Flow Faster step in the Lean Pathway
http://www.statamatrix.com/docs/LEAN GLOSSARY.pdf
(takt time - ütemidő)
| Balázs Sudár
Hungary
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 23
|
| | | Notes to answerer
Asker: Igen, ez volt az én egyik megoldásom is, köszönöm. A másik mondatba pedig beteszek egy áthidaló megoldást.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
