Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / kompresszorok | | English term or phrase: receiver (kompresszor) | "Check whether the regulating valve (RV) is correctly adjusted, i.e. starts decreasing the engine speed when reaching the preset working pressure in the *receiver*."
a kék műszaki a kompresszorok esetében "resziver" megoldást kínál, de ezt nem vagyok hajlandó leírni; valami magyar (és pontos) kifejezést keresek |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:41
|
| | tartály, légtartály | Explanation:
Az általános "tartály" szót javasolnám, esetleg lehet légtartály:
GANZAIR KOMPRESSZOR-TECHNIKA KFT.
H-6400 Kiskunhalas, Szénás u. 15.
Tel.: 36-77-423-448 ˇ Fax: 36-77-423-348
E-mail: ganzair@ganzair.hu
Internet: http://www.ganzair.hu/
Tematika / Topics: 2, 4, 6
Kompresszorok, fúvók, szűrők, szárítók, légtartályok.
Compressor, blower, filter, dryer, receiver.
vagy ha a jelen esetben ez pontos megfelelő, akkor gőztároló tartály (kék műszaki szótár). |
| Selected response from:
 Attila Piróth
Local time: 04:41
| Grading comment KÖSZI
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
16 mins confidence:   peer agreement (net): +4 tartály, légtartály
Explanation:
Az általános "tartály" szót javasolnám, esetleg lehet légtartály:
GANZAIR KOMPRESSZOR-TECHNIKA KFT.
H-6400 Kiskunhalas, Szénás u. 15.
Tel.: 36-77-423-448 ˇ Fax: 36-77-423-348
E-mail: ganzair@ganzair.hu
Internet: http://www.ganzair.hu/
Tematika / Topics: 2, 4, 6
Kompresszorok, fúvók, szűrők, szárítók, légtartályok.
Compressor, blower, filter, dryer, receiver.
vagy ha a jelen esetben ez pontos megfelelő, akkor gőztároló tartály (kék műszaki szótár).
Reference: http://www.qsl.net/hg5acx/sikoma.htm
| Attila Piróth
Local time: 04:41
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
