Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / engineering | | English term or phrase: cemented carbide | Még mindig a volfrámkarbid/ vidia:
"Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ***cemented carbide*** cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals." |
|  Eva BlanarKudoZ activityQuestions: 1502 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 2654
Hungary
| | Local time: 04:42
|
| | cementált keményfém / vidia termékek | Explanation:
a mondat belső összefüggéseiből nekem a cemented carbide egy összevont/pongyola kifejezés. A cementálás acél edzési/felületkezelési eljárás, mivel a szöveg korábban vidiáról - tungsten carbide-ról szólt, ez itt nem áll meg. Viszont van olyan, hogy a(z mondjuk előkovácsolt) acél magra viszik fel a vídia = tungsten carbide rétegezést (ami valamivel vastagabb, mint a bevonat) és ebből lesz a kiváló esztergakés (ha nem tévedek, szép, aranyszínű az aktív része) - szal valami ilyesmiről van itt szó
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 30 mins (2004-10-10 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
kár, hogy nincs itthon metallurgia könyvem - nem szótár! - és a neten vas-szén állapotábra nincs - legalább is magyarul. Ezért több évtizedes emlékezetből mondom: a cementit a vas-szén ötvözet alsó harmadában található szakasz megnevezése - a \"hard metal\"-hoz, ami a keményfém fogalom, vajmi kevés köze van (bár amúgy kemény az ötvözet (kevés szén az acélban - nagy szilárdság [valahol itt van az ausztenit is]).
--------------------------------------------------
Note added at 2287 days (2011-01-14 05:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
a vidia eredetileg márkanév, német: olyan kemény, "wie diamant". Amennyire emlékezetből tudom: vannak a klf. acél ötvözetek, ezek között van a "gyorsacél", - az összetételét ne kérdezd.
A keményfémek nagy családja a wolfram-karbid elegy (eutektikum?) alapján áll. Mivel ez amúgy igen drága, és feldolgozni is nagyon nehéz, ezért terjedtek/-nek a bevonatok. A kés (mondjuk esztergakés) anyaga acél, amelyre egy bevonatot gőzölnek, ami a felületét teszi "olyanná" - kopásálló, stb. A bevonatok anyag általában titok, a többi a marketing.
Aki többre kiváncsi -- how stuff works, -- wikipedia, stb. |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:42
| Grading comment Nagyon köszönöm, ez hihetőnek hangzik és alighanem igazad van abban, hogy van benne némi pongyolaság, de valamelyik kérdésnél már írtam, hogy itt a termék/ technológia csak jelzésként szerepel, a szöveg 99,..%-a egészen érthető egyébként.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cementit/vas-karbid
Explanation:
Műszaki szótár
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 58 mins (2004-10-10 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Székány Andráshoz viszontkérdésem van: Törtél már fel nagykalapáccsal betonjárdát? Mert én igen (még diákkoromban, nyári mellékkeresetül), de készítettek is nekem, még én is próbálkoztam ezzel, csak nem lett elég szép a felület.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 42 mins (2004-10-10 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Meg perlit....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 49 mins (2004-10-10 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
meg martenzit, meg ferrit
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 54 mins (2004-10-10 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ez színvasnak tekinthető, mágnesezhető. A vas-karbid (Fe3C) fémes vegyület (cementit), széntartalma 6,67 %.
A vas-szén ötvözetek egyike a vas-vas-karbid ötvözetekhez (Fe-Fe3C) tartozik. Ez az ötvözet az acél, ha a széntartalom 2 %-nál kevesebb, fehér vas, ha a széntartalom 2..6,7 %. A vas-grafit (Fe-C) ötvözetek széntartalma 2...6.7 %, ennek szürkevas a neve.
Megmunkálás szempontjából annyit érdemes megjegyezni, hogy a szürke nyersvas a benne levő grafit hatására kis szilárdságú, rideg, törékeny anyag. Könnyen forgácsolható. A Mn a vas-karbid keletkezését segíti elő. Ha a nyersvasban több a Mn, mint a Si, a megszilárduláskor nem oldódó szén a vassal vas-karbidot (cementitet) alkot, ennek törési felülete fehéres-fényes színü. A fehér nyersvas a benne levő vas-karbid hatására igen kemény és rideg anyag. Igen nehezen forgácsolható.
| HalmoforBT
Local time: 04:42
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
