English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / ajtgyrts | | English term or phrase: overhead doors | | Erre mi a magyar gyüjtőszó? A szekcionált és a billenőajtók is beletartoznak. |
| | | Selected response from:
Hungi
Local time: 04:42
| Grading comment Végül felfelé nyíló kapukat csináltam belőle, mivel nemcsak ipari használatról van szó. Látom András is ezt javasolta, de a pontokat Hunginak adom a rávezető ötletért. Amit találtam, abból úgy tűnik, hogy a felnyílót azt másra használják, lásd http://zeus.szif.hu/epszerk/MASTER/177.htm
Végül ez a megfogalmazás tűnt nekem a legpontosabbnak. Mindenkinek köszönöm a segítséget.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (felefelé nyíló) targoncaajtók
Explanation:
Olyan raktárajtók, amelyek felfelé nyílnak, amikor a targonca közeledik. (Azután meg lecsukódnak).
| Hungi
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment Végül felfelé nyíló kapukat csináltam belőle, mivel nemcsak ipari használatról van szó. Látom András is ezt javasolta, de a pontokat Hunginak adom a rávezető ötletért. Amit találtam, abból úgy tűnik, hogy a felnyílót azt másra használják, lásd http://zeus.szif.hu/epszerk/MASTER/177.htm
Végül ez a megfogalmazás tűnt nekem a legpontosabbnak. Mindenkinek köszönöm a segítséget.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 függőlegesen nyíló ajtók/kapuk
Explanation:
Ez a kifejezés mindegyik fajtára vonatkozik, és azonnal érthető.
Itt az egyik legjobb magyar weblap kapukra, és ők is ezt használják, mint a vízszintesen nyíló ajtók ellentéte, és igazuk van, mert ajtók, ha oldalt függesztettek, megtartják a vízszintes mozgási irányt, ha felül függesztettek, akkor is vagy vízszintesen, vagy függőlegesen mozognak. A billenő ajtókat is fel kell tolni kezelési szemszögből.
Reference: http://www.citypark.hu/Kaputechnika.htm
|  juvera
Local time: 03:42
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
