Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / játék | | English term or phrase: CDU (counter display unit) | Vagyis olyan kiszerelés (doboz), amelynek egy része átlátszó, ha kiteszik az üzlet polcára, "displays" ami benne van.
Van ennek neve, vagy csak átlátszó kiszerelés v. efféle?
És ha van, szokták-e rövidíteni, mint a CDU-t? |
|  juveraKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 1660
| Local time: 03:42
|
| | ablakos doboz | Explanation:
4 szín color kartondoboz, ablakos doboz, ajándékdoboz, bérstancolás, bevont doboz,
... 3D reklámtábla, ablakos doboz, ajándékdoboz, beltéri reklám, ...
www.internettudakozo.hu/talalati. html?termek=ablakos%20doboz&marka=&tevkor= - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-20 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Csomtechben jó vagyok, tudod, ezt magyarul simán ablakos doboznak , a lapos postait meg ablakos borítéknak hívják, rövidítése nincs.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pack - pakk
Tálcás csomagolások zöldséghez, gyümölcshöz
Szerző: Eiler Olga
Egyre több műanyag tálcába csomagolt friss zöldség és gyümölcs található az üzletek polcain. A színvonalas, a terméket védő csomagolás nem csak külső megjelenésében igényes, hanem azt is jelenti, hogy a termék válogatott jó minőségű áru. A csomagolás gépesítése nem csak a nagy mezőgazdasági termelők számára lehetséges. Az olasz gépgyártók a nagyteljesítményű agrártermékek csomagolására alkalmas gépek mellett a kis és középvállalkozások számára is gyártanak csomagológépeket. Bemutatunk a Loran Kft. választékából tálcás csomagolásokhoz alkalmazható gépeket és a csomagolást.
A lapos tálcás csomagolás mellett terjednek a magasabb tálcák. A csomagolás vízszintes tömlőtasakos vagy tálcahegesztő géppel végezhető. Az utóbbinál a gép a fedőfóliát a tálca peremére hegeszti, majd körbevágja a tálca formájának megfelelően. A Loran Kft. által forgalmazott tálcalezáró gépek, megfelelő nagy záróképességű fóliával, alkalmasak a termék szavatossági idejét meghosszabbító védőgázas csomagolásra.
A tálcás csomagolás alkalmazható: alma, barack, körte, eper, málna, meggy, cseresznye, szilva, paradicsom, paprika, kelbimbó stb. illetve tisztított, darabolt konyhakész zöldség védőgázas csomagolására.
Borcsomagolások
Borosdugók műanyagból
Az RPC (Reed Packaging Company) Bramalage, Németországban 1950 óta foglalkozik parafa dugók gyártásával. A napjainkban Németországban piacvezető cég szinte minden német borászatnak szállít parafa dugót, valamint nagy mennyiségben szállít exportra is. A természetes parafa mellett ma már műanyagból is gyártanak dugókat, amelyek nagyon hasonlítanak az igazi parafa dugókhoz. A „Vinotop” márkanevű műanyagdugók a borosüvegeken kívül más alkoholtartalmú italokhoz is használhatók 50%-os alkoholtartalomig. A műanyagból készült dugók koextrúziós eljárással készülnek. Gyártásuk három változatban lehetséges:
- teljesen műanyagból különböző formában és méretben,
- műanyagból fakupakkal,
- műanyagból műanyag kupakkal.
Ezen kívül a dugók felülete nyomtatható, a kupak pedig prégelhető. A nyomtatást ofszeteljárással végzik, így a dugó palástjára a pincészet címerét vagy más feliratot, pl. évjáratot el lehet helyezni. Az inline UV szárítás jóvoltából a nyomat stabil.
Az Intervitis szakkiállításon 2004. októberében egy kínai borászat 50.000 db-os próbamennyiséget rendelt, azóta növekvő mennyiségben szállítják a műanyagdugót. Az éves mennyiség elérheti az egy millió darabot.
Palackozott borkülönlegességek
A Kőnig pince tulajdonosai mindig fontosnak tartották, hogy boraik csomagolása igényes, a nemes ital minőségével összhangban legyen. A HUNGAROPACK csomagolási versenyeken gyakran nyertek elismerő díjakat. Az idén a HUNGARPACK 2005 Magyar Csomagolási Versenyen a „Dávid és Góliát” borkülönlegességek csomagolásáért a Csomagolási és Anyagmozgatási Szövetség különdíját nyerték.
A „Góliát” egy 5 literes palack, amely a Kőnig pince vezető márkatermékét tartalmazza. A szokatlanul nagy térfogat kifejezetten társasági alkalmakra, partikra és ajándékozásra alkalmas. A csomagolás arculata a borfogyasztás hagyományaira épül: a címkén egy fahordós borospince látható, a zárási mód is tradicionálisan pecsétviaszos. Az 1 dl-es „Dávid” hosszúnyakú palackjai elegánsak. A nyújtott forma ellenére stabil a palack, mivel alsó része viszonylag vastag. A címke ablakos vagy hagyományos változatban készül. Ajándékozásra és a Kőnig pince borainak promóciójára egyaránt alkalmas.
Rizs dobozban
A rizst általában papír vagy műanyag zacskóba csomagolják. A svájci Limmatdruck Ltd. olyan dobozt tervezett és gyárt a rizs csomagolásához, amely a vevő számára többféle kényelmi pluszt jelent. A doboz homlokfelületén ablak van, amelyen a rizs látható. A doboz oldalán átlátszó csík van, ún. „barométer” illetve a dobozban levő rizs mennyisége látható. A doboz oldalán kimetszett adagoló nyílás van, amely visszazárható. A dobozokon eltávolítható kartonlapokra rizsből készült ételek receptjeit nyomtatják, ezeket akár gyűjteni is lehet.
http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/agraragazat/2005-ev/12/...
itt meg is nézheted
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-20 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, én csak a rizsest akartam bekopizni, túl jól sikerült :-DD
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-20 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ablakos tejesdoboz
A miskolci székhelyű Minna Tejipari RT. évek óta változatos grafikákkal lepi meg a vevőket. A tejes dobozok általában a teljes paláston többszínnyomású grafikával készülnek. Az Olaszországból származó csomagolások még egy újabb ötletes kényelmi pluszt nyújtanak a fogyasztónak, az úgynevezett ablakos dobozt. Létezik olyan megoldás, amelynél a doboz egyik oldalán hosszirányú keskeny ablak van. Az átlátszó műanyag csík mellett a grafikán 300-tól 500 ml-ig felirat van, így látható a tej mennyisége a dobozban. A másik ablakos doboz nagyobb felületű, amelyen keresztül szintén látható a tej. A Minna Tejipari RT. szakemberei nyilván tudják, hogy gyakran a csomagolás újszerűsége csábít vásárlásra.
|
| Selected response from:
 Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:42
| Grading comment Mindenkinek köszönöm.
Ez jobb, mint az átlátszó, amin én is gondolkodtam, mert nem az egész doboz átlátszó, hanem pontosan: ablakos. A szöveg csak felsorolás volt, és ez tömör, jól bele illett.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | cdu (counter display unit) ablakos doboz
Explanation:
4 szín color kartondoboz, ablakos doboz, ajándékdoboz, bérstancolás, bevont doboz,
... 3D reklámtábla, ablakos doboz, ajándékdoboz, beltéri reklám, ...
www.internettudakozo.hu/talalati. html?termek=ablakos%20doboz&marka=&tevkor= - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-20 09:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Csomtechben jó vagyok, tudod, ezt magyarul simán ablakos doboznak , a lapos postait meg ablakos borítéknak hívják, rövidítése nincs.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 09:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Pack - pakk
Tálcás csomagolások zöldséghez, gyümölcshöz
Szerző: Eiler Olga
Egyre több műanyag tálcába csomagolt friss zöldség és gyümölcs található az üzletek polcain. A színvonalas, a terméket védő csomagolás nem csak külső megjelenésében igényes, hanem azt is jelenti, hogy a termék válogatott jó minőségű áru. A csomagolás gépesítése nem csak a nagy mezőgazdasági termelők számára lehetséges. Az olasz gépgyártók a nagyteljesítményű agrártermékek csomagolására alkalmas gépek mellett a kis és középvállalkozások számára is gyártanak csomagológépeket. Bemutatunk a Loran Kft. választékából tálcás csomagolásokhoz alkalmazható gépeket és a csomagolást.
A lapos tálcás csomagolás mellett terjednek a magasabb tálcák. A csomagolás vízszintes tömlőtasakos vagy tálcahegesztő géppel végezhető. Az utóbbinál a gép a fedőfóliát a tálca peremére hegeszti, majd körbevágja a tálca formájának megfelelően. A Loran Kft. által forgalmazott tálcalezáró gépek, megfelelő nagy záróképességű fóliával, alkalmasak a termék szavatossági idejét meghosszabbító védőgázas csomagolásra.
A tálcás csomagolás alkalmazható: alma, barack, körte, eper, málna, meggy, cseresznye, szilva, paradicsom, paprika, kelbimbó stb. illetve tisztított, darabolt konyhakész zöldség védőgázas csomagolására.
Borcsomagolások
Borosdugók műanyagból
Az RPC (Reed Packaging Company) Bramalage, Németországban 1950 óta foglalkozik parafa dugók gyártásával. A napjainkban Németországban piacvezető cég szinte minden német borászatnak szállít parafa dugót, valamint nagy mennyiségben szállít exportra is. A természetes parafa mellett ma már műanyagból is gyártanak dugókat, amelyek nagyon hasonlítanak az igazi parafa dugókhoz. A „Vinotop” márkanevű műanyagdugók a borosüvegeken kívül más alkoholtartalmú italokhoz is használhatók 50%-os alkoholtartalomig. A műanyagból készült dugók koextrúziós eljárással készülnek. Gyártásuk három változatban lehetséges:
- teljesen műanyagból különböző formában és méretben,
- műanyagból fakupakkal,
- műanyagból műanyag kupakkal.
Ezen kívül a dugók felülete nyomtatható, a kupak pedig prégelhető. A nyomtatást ofszeteljárással végzik, így a dugó palástjára a pincészet címerét vagy más feliratot, pl. évjáratot el lehet helyezni. Az inline UV szárítás jóvoltából a nyomat stabil.
Az Intervitis szakkiállításon 2004. októberében egy kínai borászat 50.000 db-os próbamennyiséget rendelt, azóta növekvő mennyiségben szállítják a műanyagdugót. Az éves mennyiség elérheti az egy millió darabot.
Palackozott borkülönlegességek
A Kőnig pince tulajdonosai mindig fontosnak tartották, hogy boraik csomagolása igényes, a nemes ital minőségével összhangban legyen. A HUNGAROPACK csomagolási versenyeken gyakran nyertek elismerő díjakat. Az idén a HUNGARPACK 2005 Magyar Csomagolási Versenyen a „Dávid és Góliát” borkülönlegességek csomagolásáért a Csomagolási és Anyagmozgatási Szövetség különdíját nyerték.
A „Góliát” egy 5 literes palack, amely a Kőnig pince vezető márkatermékét tartalmazza. A szokatlanul nagy térfogat kifejezetten társasági alkalmakra, partikra és ajándékozásra alkalmas. A csomagolás arculata a borfogyasztás hagyományaira épül: a címkén egy fahordós borospince látható, a zárási mód is tradicionálisan pecsétviaszos. Az 1 dl-es „Dávid” hosszúnyakú palackjai elegánsak. A nyújtott forma ellenére stabil a palack, mivel alsó része viszonylag vastag. A címke ablakos vagy hagyományos változatban készül. Ajándékozásra és a Kőnig pince borainak promóciójára egyaránt alkalmas.
Rizs dobozban
A rizst általában papír vagy műanyag zacskóba csomagolják. A svájci Limmatdruck Ltd. olyan dobozt tervezett és gyárt a rizs csomagolásához, amely a vevő számára többféle kényelmi pluszt jelent. A doboz homlokfelületén ablak van, amelyen a rizs látható. A doboz oldalán átlátszó csík van, ún. „barométer” illetve a dobozban levő rizs mennyisége látható. A doboz oldalán kimetszett adagoló nyílás van, amely visszazárható. A dobozokon eltávolítható kartonlapokra rizsből készült ételek receptjeit nyomtatják, ezeket akár gyűjteni is lehet.
http://www.pointernet.pds.hu/ujsagok/agraragazat/2005-ev/12/...
itt meg is nézheted
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-20 09:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
bocs, én csak a rizsest akartam bekopizni, túl jól sikerült :-DD
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-20 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ablakos tejesdoboz
A miskolci székhelyű Minna Tejipari RT. évek óta változatos grafikákkal lepi meg a vevőket. A tejes dobozok általában a teljes paláston többszínnyomású grafikával készülnek. Az Olaszországból származó csomagolások még egy újabb ötletes kényelmi pluszt nyújtanak a fogyasztónak, az úgynevezett ablakos dobozt. Létezik olyan megoldás, amelynél a doboz egyik oldalán hosszirányú keskeny ablak van. Az átlátszó műanyag csík mellett a grafikán 300-tól 500 ml-ig felirat van, így látható a tej mennyisége a dobozban. A másik ablakos doboz nagyobb felületű, amelyen keresztül szintén látható a tej. A Minna Tejipari RT. szakemberei nyilván tudják, hogy gyakran a csomagolás újszerűsége csábít vásárlásra.
internettudakozo.hu/talalati. html?termek=ablakos
| Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Mindenkinek köszönöm.
Ez jobb, mint az átlátszó, amin én is gondolkodtam, mert nem az egész doboz átlátszó, hanem pontosan: ablakos. A szöveg csak felsorolás volt, és ez tömör, jól bele illett. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
