Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: market carve out model | This analysis is based on a market carve-out model.
Mást nemigen tudok az analízis késíztésének módjáról |
| | | részleges spinoff típusú/jellegű piacmodell | Explanation:
"carve-out
Definition
A situation in which a parent company sells a minority share of a child company, usually in an IPO, while retaining the rest. The child company will have its own board of directors and financial statements, but will benefit from the parent company's resources and strategic support. Usually, the parent company will eventually sell the rest of the child company in the open market. also called partial spinoff."
"Spin-off vállalkozások, avagy: barátkozzunk egy új megnevezéssel
A spin-off vállalkozások növekvő szerepe
Az egyetemekről, felsőoktatási intézményekből, közfinanszírozású kutatóhelyekről kiváló technológia-intenzív vállalkozások egyre inkább a figyelem előterébe kerülnek a fejlett ipari országokban. Ezek a vállalkozások általában a kutatóhelyek szellemi eredményeinek felhasználásával alakulnak - képletes kifejezéssel szólva anyaintézményükből kiperdülnek, kiröppenek, kirajzanak. Ezen vállalkozások megnevezése az angol szövegkörnyezetben spin-off, vagy – ritkábban – spin-out. (Tekintettel arra, hogy alkalmas magyar megnevezés szakmai körökben még nem született, a cikk további részében az angol kifejezést használjuk.)"
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:42
| Grading comment Thanks. It did help a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   részleges spinoff típusú/jellegű piacmodell
Explanation:
"carve-out
Definition
A situation in which a parent company sells a minority share of a child company, usually in an IPO, while retaining the rest. The child company will have its own board of directors and financial statements, but will benefit from the parent company's resources and strategic support. Usually, the parent company will eventually sell the rest of the child company in the open market. also called partial spinoff."
"Spin-off vállalkozások, avagy: barátkozzunk egy új megnevezéssel
A spin-off vállalkozások növekvő szerepe
Az egyetemekről, felsőoktatási intézményekből, közfinanszírozású kutatóhelyekről kiváló technológia-intenzív vállalkozások egyre inkább a figyelem előterébe kerülnek a fejlett ipari országokban. Ezek a vállalkozások általában a kutatóhelyek szellemi eredményeinek felhasználásával alakulnak - képletes kifejezéssel szólva anyaintézményükből kiperdülnek, kiröppenek, kirajzanak. Ezen vállalkozások megnevezése az angol szövegkörnyezetben spin-off, vagy – ritkábban – spin-out. (Tekintettel arra, hogy alkalmas magyar megnevezés szakmai körökben még nem született, a cikk további részében az angol kifejezést használjuk.)"
Reference: http://www.investorwords.com/746/carve_out.html
Reference: http://www.inco.hu/inco5/innova/cikk1.htm
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 45
|
| | Grading comment | Thanks. It did help a lot |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 13, 2006 - Changes made by Richard Benham: | | Language pair | Hungarian to English => English to Hungarian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
