This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

one-stop-shop experience

Hungarian translation: a mindent-egy-helyen élménye

20:27 Feb 10, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / reklám
English term or phrase: one-stop-shop experience
"Simply put, the xxxcompany vision is to partner with you in a limitless *one-stop-shop experience* to the entire communications value chain."

Egyetlen pultnál lezajló vásárlás? Egyetlen bolt, ahol mindent meg tudnak vásárolni?
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 16:26
Hungarian translation:a mindent-egy-helyen élménye
Explanation:
hát ez elég béna, de így szokták fordítani (vagy egyablakosnak - az jó, mikor a single window-val egy mondatban van)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:26
Grading comment
Köszönöm, Éva, elhagytam az élményt a végéről
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1teljes körű szolgáltatás
Katalin Horváth McClure
3a mindent-egy-helyen élménye
Eva Blanar


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a mindent-egy-helyen élménye


Explanation:
hát ez elég béna, de így szokták fordítani (vagy egyablakosnak - az jó, mikor a single window-val egy mondatban van)


Eva Blanar
Hungary
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm, Éva, elhagytam az élményt a végéről
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teljes körű szolgáltatás


Explanation:
Már volt hasonló kérdés: http://www.proz.com/kudoz/969108

Ebben az esetben a teljes körű szolgáltatás is jó lehet, mert az "entire value chain" ott van, tehát lehetne "korlátlan, teljes körű szolgáltatás a teljes kommunikációs értéklánc számára/értékláncra vonatkozóan".

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 10:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Meturgan: Csak mellékesen: Mi a "kommunikációs értéklánc"? Vagy már magyarul sem értek?
45 mins
agree  Andrea Szabados: esetleg "az egész értékláncot átfogó..." A mondat alapján én is ezt a tágabb értelmű megfogalmazást választanám. Az értéklánchoz ld. a köv. oldal 4.2. fejezetét: http://onlinemark.hu/hun_121.html
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search