Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Attól függően, hogy milyen formában jelenik meg.
Formatted as a displayed block. Sidebars are sometimes boxed.
A Sidebar is a short piece of text, rarely longer than a single column or page, that is presented outside the narrative flow of the main text.
Sidebars are often used for digressions or interesting observations that are related, but not directly relevant, to the main text.
Sidebar is a vertical bar on your desktop.....
The Sidebar contains mini-applications....
In publishing, sidebar is a term for information placed adjacent to an article in a printed or Web publication, graphically separate but with contextual connection.
The term has long been used in newspaper and magazine layout. It is now common in Web design, where sidebars originated as advertising space and have evolved to contain information such as quick links to other parts of the site, or links to related materials on other sites. Online sidebars often include small bits of information such as quotes, polls, lists, pictures, site tools, etc. en.wikipedia.org/wiki/Sidebar_(publishing)
web startoldal oldalléc-, fejléc szövegmezőben, stb.
Szövegmezős bemutatónak fordítottam, nem jutott eszembe a keretes írás, pedig pld. a Wikipédiában így hívják ezeket.
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
sidebar presentation
oldalléc, keretes írás
Explanation: Attól függően, hogy milyen formában jelenik meg.
Formatted as a displayed block. Sidebars are sometimes boxed.
A Sidebar is a short piece of text, rarely longer than a single column or page, that is presented outside the narrative flow of the main text.
Sidebars are often used for digressions or interesting observations that are related, but not directly relevant, to the main text.
Sidebar is a vertical bar on your desktop.....
The Sidebar contains mini-applications....
In publishing, sidebar is a term for information placed adjacent to an article in a printed or Web publication, graphically separate but with contextual connection.
The term has long been used in newspaper and magazine layout. It is now common in Web design, where sidebars originated as advertising space and have evolved to contain information such as quick links to other parts of the site, or links to related materials on other sites. Online sidebars often include small bits of information such as quotes, polls, lists, pictures, site tools, etc. en.wikipedia.org/wiki/Sidebar_(publishing)
web startoldal oldalléc-, fejléc szövegmezőben, stb.
juvera Local time: 03:43 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 hrs confidence:
sidebar presentation
sidebar/oldalsáv bemutató
Explanation: Ez a tipp akkor lehet hasznos, ha az áruk olyan bemutatásáról van szó, ahol van egy "fő" szövegrész, és mellette a sidebar-ban (oldalsávban) jelennek meg az áruk. Ha nem erről van szó, jó lenne többet megtudni a szövegről. Az első hivatkozás szerint a "presentation sidebar" ugyanazt jelenti, mint a "sidebar".
Sidebar 292, oldalsáv 66 magyar találat.
/Microsoft Powerpoint/ Sidebar definition:
A presentation sidebar is the information placed close to the “main slide content”.
It is graphically distinct, but supports the main content. www.maniactive.com/free_powerpoint_background.htm
A Windows Vista első indításakor rögtön találkozhatunk a Windows Sidebar-ral, vagy Oldalsávval. De mire is való pontosan ez az alkalmazás, valamint milyen ... http://winportal.net/?id=821
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
