Hungarian translation: reklámmelléklet (pl. számlakivonathoz csatolva)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: STATEMENT INSERT: The insertion of another company’s advertising in the list owner’s statements.
Az insertet a pökhendi pr-osok inzertnek nevezik, a magyar nyelvet jobban kedvelők meg mellékletnek (ld. pl. http://www.dmsz.hu/szotar.php#S).
A statement nyilván a reklám, az üzenet, amit el akar mondani a kedves kliens.
A statement insert meg az, amikor például a P-Online-os mittudoménmilyen című, de akár önmarketingelő célű hírlevélben a Zaba Pizzéria hirdet, beinsertálja a saját hirdetését annak a hirdetései közé, akinek ezért fizet.
-------------------------------------------------- Note added at 21 perc (2007-08-01 15:42:07 GMT) --------------------------------------------------
Kedves Veronika! Szó sincs róla, hogy felbosszantottál volna. Látom a Glossary bejegyzést már kiegészítetted, és ez a lényeg. Néha tényleg érdemes bevonni monolingual segítséget ha értelmezésbeli különbségek merülnek fel. Üdv. Zsuzsa
Közben megtaláltam a 1765808-as KudoZ kérdést, ahol kb ugyanezt már lejátszották egyszer. Ott sem volt egyértelmű, attól függ, szerintem, hogy mibe teszik (magazinba, bankszámlakivonatot tartalmazó levélbe vagy levelezőlista végére e-mailbe...). Mivel az én szövegemben erről semmi információ nincs, általános megoldást kerestem, ezért e-Musty javaslatánál maradtam. Bár igazából ez nekem csak a magazinba betett külön lapokat fedi le a fentiek közül. Mohay úr ötlete tetszik, hajlok a nyelvújító megoldásokra, de itt nem vállaltam be (tegnap éppen több újítási javaslatomat visszasemlegesíttette a megbízó rákérdezés után, ezért most óvatoskodom:).
Ezt is meg lehetne kérdezni monolingual kérdésként, mert mi itt csak találgatunk és vitatkozunk egymással. Az anyanyelvűek valószínűleg kapásból tudni fogják miről van szó!
Automatic update in 00:
Answers
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
reklámmelléklet
Explanation: STATEMENT INSERT: The insertion of another company’s advertising in the list owner’s statements.
Az insertet a pökhendi pr-osok inzertnek nevezik, a magyar nyelvet jobban kedvelők meg mellékletnek (ld. pl. http://www.dmsz.hu/szotar.php#S).
A statement nyilván a reklám, az üzenet, amit el akar mondani a kedves kliens.
A statement insert meg az, amikor például a P-Online-os mittudoménmilyen című, de akár önmarketingelő célű hírlevélben a Zaba Pizzéria hirdet, beinsertálja a saját hirdetését annak a hirdetései közé, akinek ezért fizet.
-------------------------------------------------- Note added at 21 perc (2007-08-01 15:42:07 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
