Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / DM
English term or phrase:mailhouse work
Mit jelent ez a gyakorlatban egy marketing cégnél, és magyarul hogy hívjuk? Egyszerűen csak levelezés? Vagy valami külön szervezet végzi, és van rá szakkifejezés?
Marketing kiadások felsorolásában szerepel.
Explanation: A mailhouse az a hely, ahol az elkészült anyagot fizikailag borítékozzák, kipostázzák.
(Főleg nyomtatott anyagot, de ha mintát küldenek, azt is.)
Veronika! Mivel nem sikerült megegyeznünk ennek a kifejezésnek az értelmezésében, javaslom, hogy esetleg tedd fel monolingual (English-English) kérdésként, hátha az anyanyelvűek egyértelműen meg tudják adni a jelentését.
Hagyományos értelemben a "mailhouse" tényleg csak postázással kapcsolatos tevékenységet jelenti. Marketing szemszögből tekintve, viszont sokkal tágabb értelme is lehet. A szövegkörnyezetből sajnos semmi nem derül ki.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
postázó munka/részleg
Explanation: A mailhouse az a hely, ahol az elkészült anyagot fizikailag borítékozzák, kipostázzák.
(Főleg nyomtatott anyagot, de ha mintát küldenek, azt is.)
Ez a tevékenység történhet házon belül vagy egy erre szakosodott külső cégen keresztül. A tevékenység alá tartozhat az anyagok megtervezése és nyomdai kivitelezése, az címlista összeállítása ill. karbantartása, és a reklámanyag postázása (borítékolás, címzés, feladás, stb).
Nem tudom a magyar fordítás mennyire fedi a jelentést. Lehet, hogy ez alapján lesz még valakinek jobb ötlete.
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-08-02 15:28:52 GMT) --------------------------------------------------
Itt az egész direct marketing folyamatot "mailhouse"-nak nevezik és azt hiszem ez egy nagyon szavahihető forrás.
xxxzsuzsa369 Local time: 03:43 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Az én szövegemben biztos szűk értelemben szerepelt, mert minden mást (tervezés, kivitelezés stb.) külön felsoroltak. Attól persze lehet, hogy a mailhouse cégek próbálnak minden mást csinálni.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
