This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

value-added service

Hungarian translation: értéknövelt szolgáltatás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value-added service
Hungarian translation:értéknövelt szolgáltatás
Entered by: Krisztina Lelik

10:38 Feb 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: value-added service
As a result of receiving the MasterCard’s certificate, the company is now capable of producing as well as personalising EMV bankcards. According to MasterCard’s forecasts this *value-added service* is ahead of a serious growth in the region of central and eastern Europe, since the number of MasterCard EMV card users has increased rapidly in the past couple of years.
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:56
értéknövelt szolgáltatás
Explanation:
Valami pluszt hozzátesznek az alapszolgáltatáshoz, így a korábbi saját szolgáltatáshoz vagy a versenytársakhoz képest vonzóbb lehet az ajánlat.

A II. egy EU-s link!
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:56
Grading comment
ez a válasz jött előbb. Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3értéknövelt szolgáltatás
Péter Tófalvi
5 +2értéknövelt szolgáltatás
Janos Barocsi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
értéknövelt szolgáltatás


Explanation:
Valami pluszt hozzátesznek az alapszolgáltatáshoz, így a korábbi saját szolgáltatáshoz vagy a versenytársakhoz képest vonzóbb lehet az ajánlat.

A II. egy EU-s link!


    Reference: http://www.mimi.hu/telefon/erteknovelt_szolgaltatas.html
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
ez a válasz jött előbb. Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
10 mins
agree  kpeter
59 mins
agree  Hungary GMK
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
értéknövelt szolgáltatás


Explanation:
Mobiltelefon szolgáltatók kezdték használni, ma már nem csak ők.

Example sentence(s):
  • Már 86 féle értéknövelt szolgáltatásból választhatnak, melyek közül többet hazánkban még csak a Westel kínál.

    Reference: http://logout.hu/iras/mobiltelefonia.html
Janos Barocsi
Hungary
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
9 mins
agree  kpeter
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search