Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:20 Sep 17, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase:market segmentation
Definition from NSW Small Business: the division of a market into segments. Each segment consists of a group of consumers with similar requirements, which can be distinguished from the requirements of other consumers in the market. There will be distinct differences between the goods and services needed to meet the requirements of each segment.
Example sentence(s):
There are many reasons for dividing a marketing into smaller segments. Any time you suspect there are significant, measurable differences in your market you should consider market segmentation. About.com: Marketing
The degree of market segmentation (aggregation or disaggregation) ranges from the extremes of offering one product to the entire market (Ford only made one model "T"), to total customization for each customer (Nike's website now allows you to totally customize your own shoes by picking style, color and then emboss them with your own initials). Qualtrics.com
The purpose for segmenting a market is to allow your marketing/sales program to focus on the subset of prospects that are "most likely" to purchase your offering. Center for Business Planning
Definition: Az a kutatáson alapuló eljárás, amelynek segítségével egy termékpiacon az ott megnyilvánuló heterogén keresletet célszerűen kiválasztott ismérvek segítségével homogén keresleti csoportokra (szegmensekre) bontjuk.
A döntés után ez szerepel: "...ha pedig igére van szükség, az a piac szegmentálása." Szeretném megjegyezni, hogy sem a piac, sem a szegmentálás nem ige. Mind a kettő főnév, amelyek itt birtokviszonyban vannak. Legalább a szójegyzékkészítésnél ne adjunk félrevezető információt.
a piacfelosztási megállapodás a vadászterületeket jelöli ki, itt meg a cég magamagának gondolja át, hogy mit kellene csinálni - a darabolást meg nem igazán tartom jónak ide (inkább egyben próbálják tartani)
Miért nem használta senki a felosztás, darabolás szót a szegmentálás helyett?
Automatic update in 00:
Translations offered
4 hrs confidence:
piacszegmentáció
Definition from own experience or research: 1. A piacszegmentáció Azon az elven alapul, hogy a piac heterogén, vagyis minden egyes fogyasztó egyedi igényekkel és szükségletekkel bír. A piacszegmentáció a teljes piac felbontása egynemű rétegekre. Az így kapott homogén csoportokat szegmentumnak nevezzük.
Lépései: • A szegmentáció szempontjainak meghatározása. • A piac szegmentálása. • A szegmensek jellemzőinek meghatározása.
Example sentence(s):
Piac szegmentáció: A piac részekre osztása, és olyan homogén csoportok kialakítása, amelyek egy marketing akcióval szemben azonosan viselkednek. - eduline
- piacszegmentáció: a lehetséges célcsoportok körülírása.
A különböző termékeidre különböző célcsoportokból kerülhetnek ki a vásárlók. Az is előfordulhat, hogy ugyanannak a terméknek többféle célcsoportja lehet.
Mutasd be a célcsoportokat demográfiai jellemzők, pszichológiai jellemzők, életvitelbeli jellemzők alapján. - támvunkaportál
Editti United Kingdom Local time: 03:43 Native speaker of: Hungarian
9 hrs confidence:
a piac szegmentálása
Definition from MiMi.hu: A piac egynemű homogén csoportokra való osztása.
Example sentence(s):
A fogyasztói piac szegmentálása több szempontból elvégezhető. A tényleges link: http://www.pmkik.hu/world/pmkikweb.nsf/8c9a0b3511f53619c125710a003468a9/824f09aeb17b3b38c12571e3003f74e7/$FILE/ATTDFOHK/MARKETING%20ALAPISMERETEK%20I..ppt.
de sajnos ez túl hosszú a Proz.comnak - Oláh László: Marketing alapismeretek
A piac szegmentálása azért szükséges, mert egyetlen vállalat sem képes valamennyi fogyasztói csoport igényeinek, szükségleteinek kielégítésére. - Fáy András Közgadasági, Üzleti és
A piac szegmentálása - tehát a piac egészének (amelynek kiszolgálása a gyakorlatban szinte lehetetlen) feldarabolása olyan szegmentumokra, amelyek önmagukon belül már közös sajátosságukat - számos módon valósítható meg. - ELTE - Segédanyag a POL-402/a kurzushoz
JANOS SAMU United States Local time: 16:43 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Definition from Répás Judit - BGF: Az a kutatáson alapuló eljárás, amelynek segítségével egy termékpiacon az ott megnyilvánuló heterogén keresletet célszerűen kiválasztott ismérvek segítségével homogén keresleti csoportokra (szegmensekre) bontjuk.
Example sentence(s):
Ahhoz, hogy jobban megértsük a piaci viszonyokat és a benne lévő saját helyzetünket, nélkülözhetetlen lépés a piac szegmentálása. - Damjanovich Nebojsa
A piac egyedi keresleti sajátosságokkal rendelkező csoportjait szegmentumoknak, a piac megismerését célzó, és azt homogén, a marketing akciók gazdaságos végrehajtását lehetővé tevő csoportokra osztó eljárást szegmentálásnak nevezzük. A szegmentálás a marketing tervezést megalapozó tevékenység. Megfelelő a szegmentáció, hogy ha a szegmentumok között a lehető legnagyobb a különbség a szegmentumokon belül pedig a lehető legkisebb. Bizonyos esetekben nem szükséges elvégezni a szegmentációt (piac kicsi, vagy kevés számú vevő van) - Vizsgázz.hu
A piacszegmentáció folyamata:
Potenciális piac meghatározása -> szegmentációs szempontok ->szegmentáció elvégzése -> a szegmentumok jellemzése -> célpontok kiválasztása -> pozícionálás -> marketing-mix kidolgozása - Dr. Petruska Ildikó - MBA BME
Explanation: A piacszegmentáció és a piaci szegmentáció is használatos, ha pedig igére van szükség, az a piac szegmentálása.
B_Zsuzsa Hungary Local time: 04:43 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
