Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: smart made simple | | Mint Kensington szlogen, van neki magyar megfelelője, vagy jobb így hagyni? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:43
|
| | egyszerű, de nagyszerű | Explanation:
Ha most kell/lehet kitalálni a szlogent, akkor határozottan a fentit javaslom. Ha az a kérdés, hogy lefordították-e már a szlogenjét, akkor a Media Marktot ajánlom, vagy más helyet, ahol árulhatnak Kensington-kütyüket. Talán mp3-lejátszóknak lehet magyar doboza, de őszintén szólva kötve hiszem, hogy a Kensington a törvényileg kötelezőn kívül bármit honosíttatott volna. |
| Selected response from:
 Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:43
| Grading comment Szerintem is így a legfrappánsabb.
Több helyen is előjön, időnként "TM"-mel a végén, olyankor kénytelen vagy meghagyni az eredetit.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  peer agreement (net): +7 egyszerű, de nagyszerű
Explanation:
Ha most kell/lehet kitalálni a szlogent, akkor határozottan a fentit javaslom. Ha az a kérdés, hogy lefordították-e már a szlogenjét, akkor a Media Marktot ajánlom, vagy más helyet, ahol árulhatnak Kensington-kütyüket. Talán mp3-lejátszóknak lehet magyar doboza, de őszintén szólva kötve hiszem, hogy a Kensington a törvényileg kötelezőn kívül bármit honosíttatott volna.
| Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment Szerintem is így a legfrappánsabb.
Több helyen is előjön, időnként "TM"-mel a végén, olyankor kénytelen vagy meghagyni az eredetit.
Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
|
| |
The translation workplace 
