Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: customer value proposition | The partners of XX have realized that by working together with YY that they can jointly expand their market reach, increase penetration and increase their customer value proposition.
Tudna nekem ebben valaki segíteni?
Előre is köszönöm! |
|  Szilas CsehKudoZ activityQuestions: 87 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 04:44
|
| | vevő-értékajánlat | Explanation:
„Megvizsgáljuk az online és offline környezet hatását a marketingfolyamatokra, megtárgyaljuk a relationship (kapcsolati, kapcsolatorientált) marketing és a partnerkapcsolati szintek jellemzőit A jegyzet további fejezeteiben részletezzük az értékhálók jellemzőit, valamint annak szervezéséhez szükséges feltételeket, rávilágítunk a vevő-értékajánlatok testreszabásának alapvető kritériumaira.”
--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2009-09-04 07:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
“In the field of marketing, a customer value proposition consists of the sum total of benefits which a vendor promises that a customer will receive in return for the customer's associated payment (or other value-transfer).
Put simply, the value proposition is what the customer gets for his money/time.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Customer_value_proposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-09-04 08:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
A mondatban (fogyasztói értékaránnyal is):
... increase their customer value proposition. ... javíthatják a vevő-értékarányukat (vagy fogyasztói értékarányukat). javítása.
üzletági szinten, a márka szintjén - stratégia
szegmentáció Þ célpiacválasztás Þ pozicionálás (lényegi előnyök, értékpozíció) Þ teljesebb pozicionálás (teljes fogyasztói értékajánlat: miért vegyem igénybe?)
http://tanulokozosseg.mindentudo.hu/s_doc_server.php?id=3539...
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 04:44
| Grading comment Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence: 
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
