Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Reklám | | English term or phrase: customer adoption | With the evident benefits to presenters and audiences of Short and Ultra Short Throw projectors these markets are set for strong customer adoption.
Úgy gondolom, vevőszerzésről van szó, bár szerintem ahhoz inkább acquisition illene.
Az eredeti szöveg japán. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:44
|
| | a termék elfogadása (a vásárlók által) | Explanation:
Google Books:
Marketing management and strategy
Szerzők: Peter Doyle,Philip Stern
http://www.akademiaikiado.hu/download.php?obj_id=67328.
"A termék elfogadásának folyamata 858
Az elfogadási folyamat (adoption process) szakaszai"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-13 11:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eléggé kitekert módon fejezi ki, de az az értelme, hogy a vevő/vásárló/ügyfél hogyan adoptálja (azaz fogadja be/el) az új terméket.
Google Books:
Marketing management and strategy
Szerzők: Peter Doyle, Philip Stern
részlet a könyvből:
"
Before customers can buy a new product, they must learn about it. This learning is called adoption process and is commonly views as conisisting of five stages (figure 7.4.) " |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:44
| Grading comment Tényleg nyakatekert, de az idézetedből már egyértelmű, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +8