Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: acumen | Applies financial acumen.
Szövegkörnyezet nincs hozzá, egy felsorolás része. Tudom, nem igazán marketing terület, de ugyanabban a szövegben van, mint a tegnap feltett kérdéseim.
Szerencsére már nincs sok belőle :-) |
|  aronakosKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 27
United States
| Local time: 19:44
|
| | éleslátás | Explanation:
Szerintem marketinges szövegekben ez a bevált magyar megfelelője.
szakmai éleslátás - professional acumen
pénzügyi éleslátás - financial acumen
stb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-13 01:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Az első bejegyzésemet csak tapasztalataimra és megérzésemre hagyatkozva írtam. Most a munkanap végeztével volt időm megnézni a szótárakban is, és az alábbiakkal egészíteném ki, valamint azzal a megjegyzéssel, hogy az acumen (éleslátás, gyors felfogás, ítélőképesség) szót hiba lenne összekeverni a savvy-val (hozzáértés, jártasság). Az acumen alatt ezek szerepelnek klf. szótárakban:
acumen - éles ész/elme, éleselméjűség, éleslátás, gyors felfogás, belátás, ítélőképesség, judícium, intelligencia (+critical acumen: kritikai érzék)
(Országh-Magay Angol-Magyar Nagyszótár)
acumen - eszesség, éles ész, gyors felfogás
http://www.eudict.com/?lang=enghun&word=acumen
(EUdict online szótár)
acumen - quickness and accuracy of judgment, keenness of insight (Latin, (mental) sharpness, from acuere, to sharpen, from acus, needle)
(The American Heritage Dictionary)
acumen - discernment, insight, perception, percipience, flair, perceptiveness, perspicacity, perspicaciousness, keenness, penetration, acuteness, sharpness, quickness, cleverness, astuteness, shrewdness, ingenuity, ingeniousness, resourcefulness
(J.I. Rodale / The Synonym Finder) |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 19:44
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 éleslátás
Explanation:
Szerintem marketinges szövegekben ez a bevált magyar megfelelője.
szakmai éleslátás - professional acumen
pénzügyi éleslátás - financial acumen
stb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-13 01:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Az első bejegyzésemet csak tapasztalataimra és megérzésemre hagyatkozva írtam. Most a munkanap végeztével volt időm megnézni a szótárakban is, és az alábbiakkal egészíteném ki, valamint azzal a megjegyzéssel, hogy az acumen (éleslátás, gyors felfogás, ítélőképesség) szót hiba lenne összekeverni a savvy-val (hozzáértés, jártasság). Az acumen alatt ezek szerepelnek klf. szótárakban:
acumen - éles ész/elme, éleselméjűség, éleslátás, gyors felfogás, belátás, ítélőképesség, judícium, intelligencia (+critical acumen: kritikai érzék)
(Országh-Magay Angol-Magyar Nagyszótár)
acumen - eszesség, éles ész, gyors felfogás
http://www.eudict.com/?lang=enghun&word=acumen
(EUdict online szótár)
acumen - quickness and accuracy of judgment, keenness of insight (Latin, (mental) sharpness, from acuere, to sharpen, from acus, needle)
(The American Heritage Dictionary)
acumen - discernment, insight, perception, percipience, flair, perceptiveness, perspicacity, perspicaciousness, keenness, penetration, acuteness, sharpness, quickness, cleverness, astuteness, shrewdness, ingenuity, ingeniousness, resourcefulness
(J.I. Rodale / The Synonym Finder)
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
