KudoZ home » English to Hungarian » Marketing / Market Research

external insight

Hungarian translation: külső rálátás/betekintés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	external insight
Hungarian translation:	külső rálátás/betekintés
Entered by:	Katalin Szilárd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Nov 13, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: external insight

Bizonyos új vállalatvezetési módszerekről szól a mondat:
"Some of the new development methods: external insight with customers/suppliers; more peer networking,... etc."
Arról van-e szó, hogy kívülálló felekkel (ügyfelekkel, szállítókkal) közösen vizsgálja a vállalat a saját folyamatait? Van valamilyen bevett magyar kifejezés erre?

Judit Lapikás KudoZ activity Questions: 77 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 57 Hungary
Local time: 04:44

külső rálátás/betekintés

Explanation:
Végül is hasonló: az ügyfelek/beszállítók szemszögéből külső rálátást szerez a vállalat: pl. kérdőívek révén.

external insight with customers/suppliers;
külső rálátás (v. betekintés) ügyfelek/beszállítók szemszögéből;

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-11-13 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

A with szerintem ügyfelek segítségével történő külső rálátást jelenti, így is lehet fogalmazni:

külső rálátás (v. betekintés) ügyfelek/beszállítók segítségével

A szemszögéből konkrétabb.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

külső rálátás/betekintés

Katalin Szilárd

meglátás, felismerés

Molnár Zita

külső ismeretforrás

Ildiko Santana

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +6

külső rálátás/betekintés

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 45

1 hr confidence:

külső ismeretforrás

Explanation:
Szerintem csak körülírni lehet, én itt az insight értelmezésében az (alapos) ismeretek / ismeretanyag / információ vonalon indulnék el. Arról van szó, hogy a vállalat a döntéshozatalhoz szükséges ismeretanyagot / információkat nem csak belső, hanem külső forrásból is beszerezheti. Itt egy példa, hogy mire is gondolok:
"In particular, short-term studies provide an essential insight into possible cumulative actions of the active substance and the risks to workers who may be intensively exposed." - amit a fordító így ültetett át magyarra: "A rövidtávú toxicitásra vonatkozó vizsgálatok különösen lényeges információkkal szolgálnak a hatóanyagok lehetséges kumulatív hatásairól és az e hatásoknak intenzíven kitett dolgozók veszélyeztetettségéről."
A Te idézeted esetén, "Some of the new development methods: external insight with customers/suppliers..." valahogy így lehetne visszaadni: "Néhány újabb fejlesztési módszer: külső információkat nyerhetünk a vásárlókon/szállítókon keresztül" - vagy - "külső ismeretforrások a vásárlók/szállítók..."
Néhány vonatkozó szövegrészlet, ahol szerintem az external insight magyar variációi jelentkeznek:

"A képzési terv magába foglalhatja a belső illetve külső ismeretforrások használatát.."

"Értékes tudás szerzése külső forrásból .... tudásmegközelítések ösztönzése; a gondolatok minősége fontosabb az ismeretforrás rangjánál ..."

"Fontos tudni, hogy a vállalat milyen típusú, mire vonatkozó információkat gyűjt, használ rendszeresen. Kiemelendő szempont a felhasznált információk forrása (külső, belső), az információ jellege (objektív, szubjektív), a különböző elemzési módszerek összhangja, az észlelt fontosság (hasznosság) és a használat összhangja (fontosnak tartott, de nem mért, illetve kevésbé fontosnak tartott, de figyelemmel kísért mutatók), a stratégiához, illetve kitűzött célokhoz való kapcsolódás."
http://www.e-tudomany.hu/etudomany/web/uploaded_files/200501...

"Beszámolási rendszerek, külső és belső riportok a pénzügyi vezetésben. Vezetői beszámoló, gyakorlati példák és alkalmazások a hatékony információcsere érdekében, mellyel a vállalati működés továbbfejleszthető.
A kontrolling egyik legfontosabb feladata az, hogy ellássa a menedzsment egyes szintjeit azokkal az aktuális információkkal, amelyek a vállalati irányító tevékenységükhöz szükségesek. Konkrétan az információszolgáltatás feladatát a jelentéskészítés rendszere, a külső vagy a belső riportolás veszi át"
http://www.samling.hu/beszamaolas_riporting_penzugyi_control...

"Az információs rendszer feladata továbbá a külső információk gyűjtése és feldolgozása. Ezek, a környezetre, a versenyre, a technológiai és marketing újdonságokra, stb. vonatkozó adatok határozzák meg a vállalat tevékenységének fő irányait, illetve szolgáltatják a döntésekhez szükséges információkat. A rendszer mindkét részére folyamatosan szükség van: a tennivalók meghatározása a külső, piaci tényezők alapján történik, de ehhez rendelkezésre kell, hogy álljanak a pontos, belső helyzetet mutató adatok is."
http://kgk.bmf.hu/system/files/Enyedine.pdf

"A piacképes tudásszint megszerzése hosszadalmas és meglehetősen költséges folyamat, amit a vállalatok és intézmények fejlődésük folyamán, éveken keresztül alakítanak ki. A szükséges tudástöbblet megszerzését viszont igen rövid idő alatt kell biztosítani, ezért ezt leggyakrabban külső tanácsadók és szakértők igénybevételével lehet elérni.
A versenyképességi és piacvezetői többlettudás időben történő megszerzéséhez nagy jártassággal kell rendelkezni a gyorsan változó újabb és újabb ismeretek forrásainak feltárásában és adaptálásában, amire elsősorban a tanácsadó társaságok a legalkalmasabbak."
http://www.gtkpersonal.eu/?q=node/9

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Köszönöm szépen ezt a hasznos linkgyűjteményt!

1 day2 hrs confidence:

meglátás, felismerés

Explanation:
Itt pl.: "ügyfelek / beszállítók meglátásai(-nak alkalmazása a stratégiaalkotásban vagy ami épp a szövegben van)"

Az "insight"-ot nagyon nehéz magyarra átültetni, de a jelentésének szerintem fontos eleme a felismerés. Az egyik tréninganyagban, amit fordítanom kellett, kimondottan "penetrating discovery"-ként definiálták...

Egy másik definíció szerint:
"The act or outcome of grasping the inward or hidden nature of things or of perceiving in an intuitive manner."

Vagy:
"a penetrating and often sudden understanding, as of a complex situation or problem."

http://www.thefreedictionary.com/insight

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-11-15 05:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

"insight with sb" -- nem annyira arra utal, hogy feltétlenül együtt jutunk el valakivel valamilyen felismerésig, hanem inkább az illető által megfogalmazott meglátásokra

http://photo.net/learn/wedding/wedding-photography-tips-with...
http://itunes.apple.com/us/podcast/automotive-insight-john-m...

Molnár Zita
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Hungarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2010 - Changes made by Katalin Szilárd:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

external insight

Hungarian translation: külső rálátás/betekintés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

external insight

Hungarian translation: külső rálátás/betekintés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.