ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Marketing / Market Research

Boxfresh!

Hungarian translation: vadiúj


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boxfresh
Hungarian translation:vadiúj
Entered by: sojnosa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Feb 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / mobile phones
English term or phrase: Boxfresh!
Helló!

Tudna valaki segíteni egy jó magyar kifejezést találni erre: 'Boxfresh!'. Marketing szöveg, szerintem a termék vadonatúj voltára utal.?

Köszi szépen
sojnosa
Local time: 03:44
vadiúj; mintha skatulyából húzták volna ki...
Explanation:
A vadiúj a már javasolt "vadonatúj" fiatalok átal előszeretettel használt, mintegy becézett alakja. A "mintha skatulyából húzták volna ki" kifejezést arra mondjuk, aki nagyon szépen öltözött fel egy alkalmora. Itt visszautalásként ennek az eredetére "blikkfangos" megoldás lehet.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:44
Grading comment
nagyon köszönöm, Proz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vadonatújMeturgan
5bontatlanLászló Zsák
4vadiúj; mintha skatulyából húzták volna ki...HalmoforBT
4vadonatúj
perke


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boxfresh!
bontatlan


Explanation:
ebben talán még a doboz megléte is benne van!

László Zsák
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VEL: szerintem a kifejezés lényege, h már épp kint van a dobozból, ezért a bontatlan nem igaz, de jobbat /pill nem tudok
16 mins
neutral  Meturgan: Ez így pontatlan. Nehéz lenne bontatlan ruhában járni. Lásd lejebb.
50 mins
  -> Miért, 'boxfresh' ruháról van szó?
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vadonatúj


Explanation:
IBM Hírek - Magyarország 2003-02-05 Három vadonatúj ...
Három vadonatúj technológia az IBM új ThinkPad R40-es noteszgépéhez
– az IBM ismét az élen a vezeték nélküli eszközök terén. ...
www.ibm.com/news/hu/2003/02/thinkpad_r40.html - 15k - Cached - Similar pages

Balaton - A. Vadonatúj és Szőlőlugas Vendégház ...
február 01. Vasárnap, Ignác napja. Vadonatúj és Szőlőlugas Vendégház,
Borkóstolás. ... Vadonatúj Vendégház, Szőlőlugas Vendégház. ...
www.balaton.hu/ index.php?open_partner=1&partner_id=397 - 10k - Cached - Similar pages

Az Ultimate English vadonatúj
Az Ultimate English vadonatúj, bővített, átdolgozott kiadását haszonnal forgathatja
mindenki, aki felsőfokú nyelvvizsgára készül (akár egynyelvű ...
www.eo.hu/UltimateClick.htm - 4k - Cached - Similar pages

Transindex -- szines -- Meztelen nő képei a vadonatúj ...
... Meztelen nő képei a vadonatúj kamerában 11:45, 10.11.2003 Valóságos döbbenet
ült az arcára annak a 75 éves agymamának, aki egy vadidegen meztelen ...
szines.transindex.ro/?hir=3072 - 43k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-12 10:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

A new year means many things – gyms bursting with out-of-shape people in box-fresh trainers, followed by doctors’ waiting rooms full of people with pulled ...
money.msn.co.uk/specials/moneymakeover/MakeMoreDosh/ - 44k

Two sets of head bolts means ordering up two sets of PN 12495499, but you ... controlled 850-rpm idle, and snappy throttle response from the box-fresh Edelbrock carb ...
www.carcraft.com/carcraft/techarticles/81998 - 62k

get dressed, he put on his black shiny track suit and the box-fresh trainers he ... d
asked Patsy, \"What\'s that French word, beginning with \'B\' that means small and ...
mariankeyes.com/books/yeatsIsDead/content/ - 10k



    szines.transindex.ro/?hir=3072 - 43k
Meturgan
Local time: 04:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  László Zsák: abból, hogy a kérdező már a felvetésében használta a "vadonatúj" szót arra bátorkodtam következtetni, hogy ezt Ő is ismeri, de valami miatt nem akarja használni. Ezért javasoltam mást.
5 mins
agree  perke: Mikor az aábbit írtam, nem láttam még az újabb válaszodat. De igazad van.
12 mins
  -> Neked is.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vadonatúj


Explanation:
Szerintem is erre utal, és egyelőre nem is találtam jobb kifejezést. Ha a szövegbe beleillik, nyugodtan írhatod ezt.

perke
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boxfresh!
vadiúj; mintha skatulyából húzták volna ki...


Explanation:
A vadiúj a már javasolt "vadonatúj" fiatalok átal előszeretettel használt, mintegy becézett alakja. A "mintha skatulyából húzták volna ki" kifejezést arra mondjuk, aki nagyon szépen öltözött fel egy alkalmora. Itt visszautalásként ennek az eredetére "blikkfangos" megoldás lehet.

HalmoforBT
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
nagyon köszönöm, Proz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy