ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Marketing / Market Research

niche investment

Hungarian translation: befektetés piaci résekbe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:niche investment
Hungarian translation:befektetés piaci résekbe
Entered by: Andrea Szabados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Aug 30, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: niche investment
These are matket sectors which are unconnected to the main markets.
Jozsef Gal
Local time: 05:44
befektetés piaci résbe
Explanation:
niche: kiaknázatlan piaci rés
niche marketing: (piaci)rés-marketing

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-30 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

inkább: résekbe
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 04:44
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4befektetés piaci résbe
Andrea Szabados
4hézagpótló befektetés,T. Czibulyás
3 +1piaci résekbe való befektetésxxxJudit Hajdu


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piaci résekbe való befektetés


Explanation:
Elnézést, ha nem segít a megjegyzésem, csak hangosan gondolkodom. A "niche" egy piaci rés, egy olyan létező igény, amelynek kielégítésére még nem került sor a piacon. Tulajdonképpen egy kínálat által le nem fedett kereslet. Talán ezen kereslet kínálattal való lefedéséről, azaz a piaci rés irányába eszközölt beruházásról lenne szó?

xxxJudit Hajdu
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
befektetés piaci résbe


Explanation:
niche: kiaknázatlan piaci rés
niche marketing: (piaci)rés-marketing

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-30 12:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

inkább: résekbe

Andrea Szabados
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernadett Trabert: A gyakorlatban a niche-t használják az egész kis piacra is, azaz vmilyen speciális, keveseket érintő területre is.
57 mins

agree  Hungi
1 hr

agree  Laszlo Szabo: A niche egy speciális, általában lukratív, kis volumenű és kevesek által megdolgozott (de lehet más miatt is "rés") piaci szegmens
1 hr

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, Szabó László megjegyzésével együtt.
2 hrs

agree  Kathrin.B: + L. Sz.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hézagpótló befektetés,


Explanation:
vagy beruházás.

T. Czibulyás
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: