Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: melamine | Mi a szösz lehet?? Elírás, melanite helyett? A teljes kifejezés: steel melanine top table.
A kép alapján azonban inkább műanyagnak tűnik ez az asztallap.... (A képet sajnos nem tudom idemásolni, de egy presszóba illő Coca Colás olcsó asztalról van szó.) |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1863
United States
| | Local time: 19:45
|
| | melamine, urea-formaldehid alapú polimer | Explanation:
Elírták, az első n helyett m betűje van.
Nem tévesztendő össze a "melanin"-nel, vagy a "melanine"-nel.
Sokféle alkalmazása van, a leggyakrabban mint villanykapcsoló és konnektor anyaga, vagy piknik edények, tálcák formájában találkozunk vele.
Lehet burkolóanyagnak is használni. A te szövegedben lehet, hogy acél vázat burkol, az acél adja meg a szükséges extra szilárdságot.
De ezt csak több szövegből lehet kideríteni.
Itt egy pár meghatározás és példa, de tekintettel arra, hogy több, mint egy millió választ kapsz ha googlizod, nézd meg azt, amelyik tetszik.
Thermosetting polymer based on ureaformaldehyde. It is extremely resistant to heat and is also scratch-resistant. Its uses include synthetic resins.
melamine: Definition and Much More From Answers.commelˇaˇmine ( mĕl ' ə-mēn ' ) n. A white crystalline compound, C 3 H 6 N 6 , used in making melamine resins and for tanning leather.
Melamine Boards D.C.G. UK, www.dcgpanels.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-06-08 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, most olvastam el mégegyszer az asztalt, a teteje a melamine. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 03:45
| Grading comment Fantasztikus, koszonom szepen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  | melanine melamine, urea-formaldehid alapú polimer
Explanation:
Elírták, az első n helyett m betűje van.
Nem tévesztendő össze a "melanin"-nel, vagy a "melanine"-nel.
Sokféle alkalmazása van, a leggyakrabban mint villanykapcsoló és konnektor anyaga, vagy piknik edények, tálcák formájában találkozunk vele.
Lehet burkolóanyagnak is használni. A te szövegedben lehet, hogy acél vázat burkol, az acél adja meg a szükséges extra szilárdságot.
De ezt csak több szövegből lehet kideríteni.
Itt egy pár meghatározás és példa, de tekintettel arra, hogy több, mint egy millió választ kapsz ha googlizod, nézd meg azt, amelyik tetszik.
Thermosetting polymer based on ureaformaldehyde. It is extremely resistant to heat and is also scratch-resistant. Its uses include synthetic resins.
melamine: Definition and Much More From Answers.commelˇaˇmine ( mĕl ' ə-mēn ' ) n. A white crystalline compound, C 3 H 6 N 6 , used in making melamine resins and for tanning leather.
Melamine Boards D.C.G. UK, www.dcgpanels.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-06-08 01:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, most olvastam el mégegyszer az asztalt, a teteje a melamine.
| juvera
Local time: 03:45
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Fantasztikus, koszonom szepen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 8, 2005 - Changes made by Endre Both: | | Term asked | melanine => melamine | | Field | Marketing => Tech/Engineering | | Field (specific) | Advertising / Public Relations => Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
